Willkommen auf Planet-Liebe

diskutiere über Liebe, Sex und Leidenschaft und werde Teil einer spannenden Community! :)

jetzt registrieren

Österreicher(in) benötigt

Dieses Thema im Forum "Off-Topic-Location" wurde erstellt von Alpia, 16 Oktober 2008.

  1. Alpia
    Alpia (46)
    Verbringt hier viel Zeit
    132
    113
    25
    nicht angegeben
    Hallo liebe Österreicher & liebe Österreicherinnen,

    ich bräuchte eine Übersetzung des lapidaren Satzes:

    Das hätte dem Hans auch gefallen oder Das hätte ihm auch gefallen dem Hans

    wenn möglich im tiefsten Dialekt. :tongue:

    Gibt es in Österreich viele unterschiedliche Dialekte?

    Gerne auch mehrere Vorschläge,würde mich über jeden einzelnen freuen. :smile:

    Danke
     
    #1
    Alpia, 16 Oktober 2008
  2. squarepusher
    Sehr bekannt hier
    2.507
    198
    442
    Single
    Des häd eam aa taugt, dem Hauns.

    Dofia hädad si da Hauns a an Hachsn ausgrissn.
     
    #2
    squarepusher, 16 Oktober 2008
  3. Alpia
    Alpia (46)
    Verbringt hier viel Zeit Themenstarter
    132
    113
    25
    nicht angegeben
    :ROFLMAO:

    So ungefähr habe ich mir das vorgestellt . :tongue:

    Vielen Dank...gerne mehr davon :engel:
     
    #3
    Alpia, 16 Oktober 2008
  4. Packers
    Packers (36)
    Verbringt hier viel Zeit
    137
    101
    0
    in einer Beziehung
    Des datat da Hauns aa leiwaund findn

    Edit: hättat statt datat :smile:
     
    #4
    Packers, 16 Oktober 2008
  5. squarepusher
    Sehr bekannt hier
    2.507
    198
    442
    Single
    hätt' da Hauns aa leiwauond gfundn

    dann aber, oder? :smile:
     
    #5
    squarepusher, 16 Oktober 2008
  6. Packers
    Packers (36)
    Verbringt hier viel Zeit
    137
    101
    0
    in einer Beziehung
    schrlmpf...natürlich...also das gfundn :smile:

    Bei hätt und hättat bin ich mir ned sicher...aber ich weiss natürlich nicht, obs da offizielle Reglementierungen gibt :smile:
     
    #6
    Packers, 16 Oktober 2008
  7. squarepusher
    Sehr bekannt hier
    2.507
    198
    442
    Single
    gute frage..
     
    #7
    squarepusher, 16 Oktober 2008
  8. Hilfiger
    Verbringt hier viel Zeit
    268
    113
    28
    offene Beziehung
    Des hätt da Hauns(i) aa leiwand gfundn (fix, oida!) :grin:
    Des hätt erm aa taugt, dem Hauns.
     
    #8
    Hilfiger, 16 Oktober 2008
  9. Klinchen
    Klinchen (33)
    Verbringt hier viel Zeit
    2.142
    121
    1
    vergeben und glücklich
    Deis hätt dem Hauns sicha a vull taugt!
     
    #9
    Klinchen, 17 Oktober 2008
  10. capricorn84
    Beiträge füllen Bücher
    8.752
    298
    1.137
    Verheiratet
    :ROFLMAO:

    Des hätt erm taugt in Hauns.
    In Hauns hätt das a sicha voi taugt. (gfoin)
     
    #10
    capricorn84, 17 Oktober 2008
  11. Alpia
    Alpia (46)
    Verbringt hier viel Zeit Themenstarter
    132
    113
    25
    nicht angegeben
    Vielen Dank für die Antworten. :smile:

    Eine Frage hätte ich aber noch....
    alle schreiben als Name Hauns (erst habe ich gedacht das wäre ein Schreibfehler gewesen :schuechte )
    aber das benutzen tatsächlich alle.

    Wird das A ausgesprochen wie bei dem Wort Haus

    oder wird es oa ausgesprochen :ratlos_alt:
     
    #11
    Alpia, 17 Oktober 2008
  12. Funky
    Funky (31)
    Verbringt hier viel Zeit
    321
    101
    0
    nicht angegeben
    In der steiermark werden aus manchen a's au's.

    In Kärnten wär's zum Beispiel:

    Dos hättat dem Hons a gfoin.
     
    #12
    Funky, 17 Oktober 2008
  13. User 4590
    User 4590 (33)
    Planet-Liebe ist Startseite
    8.102
    598
    9.730
    nicht angegeben
    Nein, das wird nicht wie 'Haus' gesprochen, sondern das ist so eine Art 'dunkles' au, also so ein bissl wie das englische 'haunt'.

    Ich gebe keine Garantie, ich bin nur Bayer. :zwinker:
     
    #13
    User 4590, 17 Oktober 2008
  14. Lily87
    Gast
    0
    Ich würde es so sagen:

    Des hätt dem Hans a gfolln.

    oder

    Des hätt dem Hans auch gfalln.

    :grin:
     
    #14
    Lily87, 17 Oktober 2008
  15. capricorn84
    Beiträge füllen Bücher
    8.752
    298
    1.137
    Verheiratet
    Ich sag Hauns schon so wie Haus. Aber nicht so rund wie bei Haus a bissl so wie "Haunted". :-D
     
    #15
    capricorn84, 18 Oktober 2008
  16. squarepusher
    Sehr bekannt hier
    2.507
    198
    442
    Single
    wobei Hauns (au = gesprochen wie eine mischung aus Hoans und Hauns) eine möglihckeit ist. "Hansl" (mit peinlicher beachtung, kein Hansel draus zu machen, sonder das s total an das l zu kleben) geht auch.
     
    #16
    squarepusher, 18 Oktober 2008

jetzt kostenlos registrieren und hier antworten
Die Seite wird geladen...

Ähnliche Fragen - Österreicher benötigt
sumsilein
Off-Topic-Location Forum
17 Juli 2016
26 Antworten
-fleur-
Off-Topic-Location Forum
3 Januar 2013
14 Antworten