Willkommen auf Planet-Liebe

diskutiere über Liebe, Sex und Leidenschaft und werde Teil einer spannenden Community! :)

jetzt registrieren

Musik Übersetzer/in gesucht, oder Full steam ahead

Dieses Thema im Forum "Musik, Filme, Computer und andere Medien" wurde erstellt von Dr-Love, 8 April 2010.

  1. Dr-Love
    Verbringt hier viel Zeit
    815
    103
    9
    nicht angegeben
    Liebe PLerinnen und PLer,

    für diesen Text hätte ich gerne eine (ordentliche) Übersetzung :confused: :


    All our lives we ’ve dreamed about it
    Just to find that it was never real
    This sure ain’t no great Valhalla
    Coming closer each turn of the wheel
    Forlorn, adrift on seas of beige
    In this our Golden Age

    Even in our darkest hour
    Never thought that it could get so bad
    Bullied, suckered, pimped and patronised
    Every day your tawdry little lives
    So loose your head
    And step within
    The silence deafening

    Now you saw it coming
    And I saw it coming
    We all saw it coming
    But we still bought it
    You saw it coming
    And I saw it coming but still
    Running full steam ahead

    In and out of consciousness
    It breaks my heart to see you like this
    Crying, wringing hands and cursing fate
    Always so little far too late
    It’s 3am I’m wide awake
    There’s still one call to make
    one call

    Now you saw it coming
    And I saw it coming
    We all saw it coming
    But we still bought it
    You saw it coming
    And I saw it coming
    We all saw it coming
    But we still bought it

    Running full steam ahead
    Running full steam ahead
    Running full steam

    Now you saw it coming
    And I saw it coming
    But still running full steam
    Now you saw it coming
    And I saw it coming but still
    Running full steam
    Now you
    And I
    We all saw it coming
    But we still bought it
    Now you
    And I
    We all saw it coming
    But we still bought it


    :bussi: Thanx :zwinker:
     
    #1
    Dr-Love, 8 April 2010
  2. Dr-Love
    Verbringt hier viel Zeit Themenstarter
    815
    103
    9
    nicht angegeben
    Ich geb's zu, das ist zuviel verlangt :grin: (oder?)
     
    #2
    Dr-Love, 9 April 2010
  3. Aily
    Benutzer gesperrt
    2.562
    108
    345
    Verliebt
    Nö, garnicht. Was zahlst? :grin:
     
    #3
    Aily, 9 April 2010
  4. Dr-Love
    Verbringt hier viel Zeit Themenstarter
    815
    103
    9
    nicht angegeben
    Das habe ich mir irgendwie schon gedacht :winkwink:

    Ist von David Gray und Annie Lennox falls es jemanden interessiert. :hmm:
     
    #4
    Dr-Love, 9 April 2010
  5. Bavid Dowie
    Verbringt hier viel Zeit
    141
    103
    18
    vergeben und glücklich
    Nö, kein Problem, wohin schick ich die Rechnung? :zwinker:
    Umsonst ist der Tod.....

    Abgesehen davon sehe ich keinen wirklichen Sinn darin, Poesie oder Liedtexte zu übersetzten. Sowas geht eher schief als gut.
     
    #5
    Bavid Dowie, 9 April 2010
  6. Dr-Love
    Verbringt hier viel Zeit Themenstarter
    815
    103
    9
    nicht angegeben
    @Bavid Dowie: geiler Name! *lach*
     
    #6
    Dr-Love, 9 April 2010
  7. Aily
    Benutzer gesperrt
    2.562
    108
    345
    Verliebt
    Wofür brauchst du denn die Übersetzung? Um das bei eimen Songtext wirklich gut zu machen braucht man Zeit und einen gewissen Wortschatz. Z.B. alles Wort für Wort zu übersetzen wäre Blödsinn.
     
    #7
    Aily, 9 April 2010
  8. User 39498
    User 39498 (29)
    Planet-Liebe Berühmtheit
    2.682
    348
    3.372
    Verheiratet
    Machen kann ich das schon, literarische Übersetzungen liegen bei 1,2ct pro Buchstabe. :grin: (Das ist BILLIG - ein professioneller Übersetzter kostet mehr.)
    Arbeitsproben bei Bedarf auf Artwizz :zwinker:
     
    #8
    User 39498, 9 April 2010
  9. User 15352
    Beiträge füllen Bücher
    3.815
    248
    1.502
    Verheiratet
    So, hier mal von mir auf die Schnelle eine recht freie Übersetzung.
    Aber ohne Garantie :zwinker:.



    Unser ganzes Leben lang haben wir davon geträumt
    Nur, um herauszufinden, dass es niemals echt war
    Dies ist sicherlich keine großartige Wallhalla
    Die mit jeder Umdrehung des Wagenrades näherkommt
    Verlassen, auf schlammfarbenen Meeren umhertreibend
    In diesem unseren goldenen Zeitalter

    Selbst in unserer dunkelsten Stunde
    Haben wir nie geglaubt, dass es so schlimm werden könnte
    Schickaniert, für dumm verkauft, herausgeputzt und bevormundet
    Verbringt ihr jeden Tag eure geschmacklosen, nichtigen Leben
    Also verliert den Verstand
    Und gebt euch
    Der ohrenbetäubenden Stille hin

    Nun, Du hast es kommen sehen
    Und ich auch
    Wir alle haben es kommen sehen
    Doch wir haben es trotzdem geglaubt
    Du hast es kommen gesehen
    Und ich auch, doch trotzdem
    Sind wir mit voller Kraft hineingerannt

    Hinein und wieder aus dem Bewusstsein
    Bricht es mein Herz, Dich so zu sehen
    Weinend, Hände ringend und das Schicksal verfluchend
    Immer eine Augenblick zu spät
    Es ist 3 Uhr morgens, ich bin hellwach
    Es gibt noch eine Sache zu erledigen
    Eine Sache

    Nun, Du hast es kommen sehen
    Und ich auch
    Wir alle haben es kommen sehen
    Doch wir haben es trotzdem geglaubt
    Nun, Du hast es kommen sehen
    Und ich auch
    Wir alle haben es kommen sehen
    Doch wir haben es trotzdem geglaubt

    Mit voller Kraft voraus
    Wir sind mit voller Kraft voraus hineingerannt
    Mit voller Kraft hineingerannt

    Nun, Du hast es kommen sehen
    Und ich auch
    Aber dennoch sind wir mit voller Kraft voraus hineingerannt
    Nun, Du hast es kommen sehen
    Und ich auch, doch trotzdem
    Sind wir mit voller Kraft voraus hineingerannt
    Nun Du
    Und ich
    Wir alle haben es kommen sehen
    Doch wir haben es trotzdem geglaubt
    Nun Du
    Und ich
    Wir alle haben es kommen sehen
    Doch wir haben es trotzdem geglaubt
     
    #9
    User 15352, 10 April 2010
    • Danke (import) Danke (import) x 1
  10. Dr-Love
    Verbringt hier viel Zeit Themenstarter
    815
    103
    9
    nicht angegeben
    Einen abermillionen Dank, liebe Daylight. Ganz toll :jaa:
     
    #10
    Dr-Love, 11 April 2010
  11. User 15352
    Beiträge füllen Bücher
    3.815
    248
    1.502
    Verheiratet
    Keine Usache :ashamed: :zwinker:.
     
    #11
    User 15352, 11 April 2010

jetzt kostenlos registrieren und hier antworten
Die Seite wird geladen...

Ähnliche Fragen - Übersetzer gesucht Full
Mandy89
Musik, Filme, Computer und andere Medien Forum
15 November 2009
6 Antworten
Error402
Musik, Filme, Computer und andere Medien Forum
14 Dezember 2004
3 Antworten
Test