Willkommen auf Planet-Liebe

diskutiere über Liebe, Sex und Leidenschaft und werde Teil einer spannenden Community! :)

jetzt registrieren

[Übersetzung] An alle, die spanisch sprechen!

Dieses Thema im Forum "Off-Topic-Location" wurde erstellt von Laja, 27 April 2007.

  1. Laja
    Laja (30)
    Verbringt hier viel Zeit
    1.171
    123
    3
    in einer Beziehung
    Hey ihr Lieben!

    Meine Frage ist hoffentlich nicht so schwer zu beantworten, da ich allerdings kein Wort spanisch spreche, stehe ich vor einem großen Problem :tongue:


    Wer kann mir sagen, wie sich Von ganzem Herzen ins Spanische übersetzen lässt?
    Meinetwegen auch sinngemäß, es gibt ja immer so ein paar Redewendungen.

    Wäre super, wenn mir jemand helfen kann :smile:

    Ganz liebe Grüße,
    Laja
     
    #1
    Laja, 27 April 2007
  2. elocin84
    elocin84 (32)
    Verbringt hier viel Zeit
    12
    88
    1
    nicht angegeben
    Ich hatte in der Schule ein paar Jahre Spanisch und mir fällt da dieser Satz noch ein.

    Te amo con todo mi corazon.

    Heißt so viel, wie "Ich liebe dich von ganzem Herzen", wenn ich mich nicht ganz falsch liege.
    Ich hoffe, dass hilft dir weiter. :zwinker:
     
    #2
    elocin84, 27 April 2007
  3. Laja
    Laja (30)
    Verbringt hier viel Zeit Themenstarter
    1.171
    123
    3
    in einer Beziehung
    Hey elocin :smile:
    Danke für die Antwort.
    Das ist auf jeden Fall schon mal sehr gut!

    Aber wüsstest du so einen/den Satz auch ohne ein "ich liebe dich"?

    :smile:
    Laja
     
    #3
    Laja, 27 April 2007
  4. krava
    krava (35)
    Verhütungsberaterin mit Herz & Hund
    42.913
    898
    9.083
    Verliebt
    Es wäre hilfreich, wenn du mal schreiben würdest, in welchem Zusammenhang du das "von ganzem Herzen" verwenden willst.
     
    #4
    krava, 27 April 2007
  5. elocin84
    elocin84 (32)
    Verbringt hier viel Zeit
    12
    88
    1
    nicht angegeben
    Einfach nur "von ganzem Herzen" heißt dann denk ich "de todo corazón".

    Aber in welchem Zusammenhang willst du das denn verwenden?
     
    #5
    elocin84, 27 April 2007
  6. Laja
    Laja (30)
    Verbringt hier viel Zeit Themenstarter
    1.171
    123
    3
    in einer Beziehung
    Naja, mein Geschenk kommt von ganzem Herzen.
    Es ist eigentlich ein Satz, der allein steht.
    Also steht da nur.

    "von ganzem Herzen."
     
    #6
    Laja, 27 April 2007
  7. Powerbienchen
    Verbringt hier viel Zeit
    486
    101
    0
    nicht angegeben
    de mi corazón - wörtlich wäre das: von meinem Herzen - das würde ich ich auf das Geschenk schreiben :smile:
     
    #7
    Powerbienchen, 28 April 2007
  8. Laja
    Laja (30)
    Verbringt hier viel Zeit Themenstarter
    1.171
    123
    3
    in einer Beziehung
    Danke dir vielmals!
     
    #8
    Laja, 1 Mai 2007

jetzt kostenlos registrieren und hier antworten
Die Seite wird geladen...

Ähnliche Fragen - [Übersetzung] alle spanisch
Gewitterkind
Off-Topic-Location Forum
26 Februar 2013
5 Antworten
Dinky
Off-Topic-Location Forum
26 August 2012
7 Antworten
Lez
Off-Topic-Location Forum
11 Februar 2011
20 Antworten
Test