Willkommen auf Planet-Liebe

diskutiere über Liebe, Sex und Leidenschaft und werde Teil einer spannenden Community! :)

jetzt registrieren

Übersetzung Englisch -> Deutsch gesucht

Dieses Thema im Forum "Off-Topic-Location" wurde erstellt von Sydoni, 14 September 2006.

  1. Sydoni
    Gast
    0
    Wäre nett, wenn mir jemand folgenden Text, möglichst korrekt, ins Deutsche übersetzen könnte :smile:


    On this day of 2006, before me personally appeared _____, to me known and known to me the individual described in and who executed the foregoing investment and duly aknowledged to me that she has executed the same.
     
    #1
    Sydoni, 14 September 2006
  2. Sternschnuppe_x
    Benutzer gesperrt
    6.884
    0
    2
    Single
    Ich kann ja eigentlich ganz gut Englisch, aber ein Zusammenhang wäre da schon nicht schlecht...
     
    #2
    Sternschnuppe_x, 14 September 2006
  3. thomHH68
    thomHH68 (48)
    Verbringt hier viel Zeit
    858
    103
    2
    nicht angegeben
    Ja, den Kontext müsste man schon wissen. Klingt für mich aber sehr nach einer notariellen Beglaubigung...
     
    #3
    thomHH68, 14 September 2006
  4. carissimo
    carissimo (29)
    Verbringt hier viel Zeit
    268
    103
    5
    nicht angegeben
    Den Verdacht habe ich auch.
     
    #4
    carissimo, 14 September 2006
  5. Sternschnuppe_x
    Benutzer gesperrt
    6.884
    0
    2
    Single
    Jetzt wo du's sagst, klar! Da ergibt das ganze natürlich einen Sinn! :zwinker: Ich dachte irgendwie erst, es wäre ein Ausschnitt aus einem (alten) Buch oder so...
     
    #5
    Sternschnuppe_x, 14 September 2006
  6. Sydoni
    Gast
    0
    Jepp, ist ein notarieller Beglaubigungsvermerk :smile:
     
    #6
    Sydoni, 14 September 2006

jetzt kostenlos registrieren und hier antworten
Die Seite wird geladen...

Ähnliche Fragen - Übersetzung Englisch Deutsch
nenab
Off-Topic-Location Forum
20 Mai 2013
5 Antworten
may
Off-Topic-Location Forum
13 Juni 2008
8 Antworten
Beachgirl2
Off-Topic-Location Forum
26 Oktober 2006
22 Antworten