Willkommen auf Planet-Liebe

diskutiere über Liebe, Sex und Leidenschaft und werde Teil einer spannenden Community! :)

jetzt registrieren
  • Tiggerli
    Verbringt hier viel Zeit
    133
    101
    0
    vergeben und glücklich
    20 Juni 2007
    #1

    Übersetzung Italienisch-Deutsch

    Hallo Ihr,

    hätte eine Bitte an alle, die des italienischen mächtig sind.

    Habe heute Morgen eine SMS bekommen, von einem Absender, den ich nicht kenne und dann noch auf italienisch. Denke die SMS ist nicht an mich gerichtet, trotzdem würde mich interessieren, was sie auf Deutsch bedeutet. Danke für Eure Hilfe und hier der Wortlaut:

    "Buon giorno....fatti sentire quando sei sveglia... Ti aspetto."

    Was kann ich zurückschreiben und dem Absender sagen, dass die SMS eventuell fehlgeleitet wurde?
     
  • User 67627
    User 67627 (47)
    Sehr bekannt hier
    3.265
    168
    466
    vergeben und glücklich
    20 Juni 2007
    #2
    Naja....ich kann Dir ungefähr übersetzten, aber was Du zurückschreiben könntest, weiss ich nicht :schuechte

    Guten Morgen, melde Dich, wenn Du wach bist.

    Und "Ti aspetto" könnte heissen: ich warte auf Dich
     
  • Tiggerli
    Verbringt hier viel Zeit Themenstarter
    133
    101
    0
    vergeben und glücklich
    21 Juni 2007
    #3
    Danke Rihanna für deine Hilfe
     
  • starshine85
    Verbringt hier viel Zeit
    3.261
    121
    2
    nicht angegeben
    21 Juni 2007
    #4
    heißt es auch :zwinker:
     
  • User 67627
    User 67627 (47)
    Sehr bekannt hier
    3.265
    168
    466
    vergeben und glücklich
    22 Juni 2007
    #5
    Uff :-D

    Aber was wurde denn jetzt zurückgeschrieben? :ratlos:
     
  • Tiggerli
    Verbringt hier viel Zeit Themenstarter
    133
    101
    0
    vergeben und glücklich
    22 Juni 2007
    #6
    Habe nix zurückgeschrieben, da diese SMS definitiv nicht mich betreffen kann und ich ja nicht weiss, ob der/die unbekannte gegenüber Deutsch kann.
     

  • jetzt kostenlos registrieren und hier antworten
    die Fummelkiste