Willkommen auf Planet-Liebe

diskutiere über Liebe, Sex und Leidenschaft und werde Teil einer spannenden Community! :)

jetzt registrieren
  • JayLive
    JayLive (29)
    Verbringt hier viel Zeit
    120
    101
    0
    nicht angegeben
    27 Januar 2010
    #1

    übersetzung (russisch)

    hallo :smile:

    Hier kann doch bestimmt jemand russisch...

    Was heißt denn folgender Satz:

    "poschalüsta.. abnimajesch.. menja... dlja wsigda...."

    Kann mir jemand helfen? Danke :smile:
     
  • Subway
    Planet-Liebe Berühmtheit
    5.986
    398
    2.246
    Verheiratet
    27 Januar 2010
    #2
    Google Translator sagt zumindest, dass "menja" "Veränderung" heißt. Allerdings aus dem serbischen.
     
  • User 66279
    Sehr bekannt hier
    1.872
    168
    264
    vergeben und glücklich
    27 Januar 2010
    #3
    menja heißt "mir" in einem bestimmten Fall.
    Poschaluista - bitte
    aber mehr weiß ich auch nicht mehr ... 5 Jahre Russisch in der Schule gehabt, welche trauriges Kapitel.
     
  • aiks
    Gast
    0
    27 Januar 2010
    #4
    Es heisst

    Bitte... umarme... mich... für immer

    :smile: hat dich wohl jemand gern
     
  • JayLive
    JayLive (29)
    Verbringt hier viel Zeit Themenstarter
    120
    101
    0
    nicht angegeben
    27 Januar 2010
    #5
    hmm :smile: danke
     
  • User 46728
    Beiträge füllen Bücher
    5.229
    248
    682
    vergeben und glücklich
    27 Januar 2010
    #6
    Ist aber falsch.. Das heißt "obnemaj" und "na wsegda":smile:
     
  • aiks
    Gast
    0
    27 Januar 2010
    #7
    haha stimmt, ist mir gar nicht aufgefallen :smile:
     
  • User 90972
    Planet-Liebe-Team
    Moderator
    4.316
    348
    2.139
    Verheiratet
    27 Januar 2010
    #8
    Off-Topic:
    ich finde es immer richtig schwer, russich nicht in kyrillischen buchstaben zu lesen. da brauch ich immer ewig :grin:
     
  • aiks
    Gast
    0
    27 Januar 2010
    #9
    Off-Topic:
    vorallem wenn es auch noch so merkwürdig (oder sollte ich sagen weissrussisch ^^) geschrieben wird.
     

  • jetzt kostenlos registrieren und hier antworten
    die Fummelkiste