Willkommen auf Planet-Liebe

diskutiere über Liebe, Sex und Leidenschaft und werde Teil einer spannenden Community! :)

jetzt registrieren
  • Tinu
    Tinu (31)
    Meistens hier zu finden
    1.036
    148
    130
    Verlobt
    20 Mai 2004
    #1

    Andante ? Übersetzung..

    Hallo ihr Lieben!

    Hab grade mal wieder in meiner Sprüchesammlung gewühlt, und da ist mir
    wieder ein Spruch in die Hände gefallen, in dem ich ein Wort nicht verstehe.

    Vielleicht könnt ihr mir ja dabei helfen .. :smile:



    Völlige Zerstörung: Es war eisig kalt,als ich meine Liebe zu Dir begrub,
    meine Gefühle verbrannte.
    Was den Flammen entkam, starb an der Kälte - andante.



    Das isser.. und zwar.. das "andante" am Schluss.. Ich kanns mir zwar in etwa
    vorstellen.. aber mir wäre ne richtige Übersetzung schon lieber.. :smile:



    Tinulein
     
  • Dawn13
    Verbringt hier viel Zeit
    3.950
    121
    0
    nicht angegeben
    20 Mai 2004
    #2
    Öhm, ich kenn "andante" nur aus der Musik und da bedeutet das AFAIK so viel wie "gehend"...
     
  • Mondmann
    Mondmann (32)
    <b>V</b>ery <b>I</b>mportant <b>P</b>enis
    704
    101
    0
    Single
    20 Mai 2004
    #3
    bedeutet so viel wie "ruhig" oder "mäßig" "langsam" (zeittechnisch gesehen)

    Mondmann vite
     
  • Tinu
    Tinu (31)
    Meistens hier zu finden Themenstarter
    1.036
    148
    130
    Verlobt
    20 Mai 2004
    #4
    Und was soll mir das dann im Bezug auf das Gedicht sagen? :what:
     
  • Mondmann
    Mondmann (32)
    <b>V</b>ery <b>I</b>mportant <b>P</b>enis
    704
    101
    0
    Single
    20 Mai 2004
    #5
    also ich gehe nach meiner übersetzung "ruhig" etc.

    Demnach hört sich das letzte Zerstören der Gefühle sehr qualvoll an - Qualvoll langsam...

    Mndmann 2-
     
  • Tinu
    Tinu (31)
    Meistens hier zu finden Themenstarter
    1.036
    148
    130
    Verlobt
    20 Mai 2004
    #6
    Ah...das klingt logisch ja..

    Dann scheint dieses Rätsel nun auch endlich gelöst. ^-^

    Vielen Dank
     
  • Dawn13
    Verbringt hier viel Zeit
    3.950
    121
    0
    nicht angegeben
    20 Mai 2004
    #7
    Hätt ich genauso interpretiert...
     

  • jetzt kostenlos registrieren und hier antworten
    die Fummelkiste