Willkommen auf Planet-Liebe

diskutiere über Liebe, Sex und Leidenschaft und werde Teil einer spannenden Community! :)

jetzt registrieren

Anggun - snow on the sahara

Dieses Thema im Forum "Musik, Filme, Computer und andere Medien" wurde erstellt von Sonnenschein, 2 März 2003.

  1. Sonnenschein
    0
    Kann mir das irgendjemand übersetzen?! Ich liebe dieses Lied :smile:... und da ich in Englisch nie so klasse war ....


    Only tell me that you still want me here
    When you wander off out there
    To those hills of dust and hard winds that blows
    In that dry white ocean alone

    Lost out in the desert
    You are lost out in the desert

    But to stand with you in a ring of fire
    I'll forget the days gone by
    I'll protect your body and guard your soul
    From mirages in your sight

    Lost out in the desert ...

    Chorus: If your hopes scatter like the dust across your track
    I'll be the moon that shines on your path
    The sun may blind our eyes I'll pray the skies above
    For snow to fall on the sahara
    If that's the only place where you can leave your doubts
    I'll hold you up and be your way out
    And if we burn away I'll pray the skies above
    For snow to fall on the sahara

    Just a wish and iI will cover your shoulders
    With veils of silk and gold
    When the darkness comes and darkened your heart
    Leaving you with regrets so cold

    Lost out in the desert
     
    #1
    Sonnenschein, 2 März 2003
  2. Pug
    Pug (34)
    Verbringt hier viel Zeit
    265
    101
    0
    Single
    Hi Sonnenschein.

    Ich war in Englisch auch ned immer so der Held, aber ich versuchs einfach mal. Wenn jemand was zu verbessern hat, bitte gern!

    -------------------------------------------------------------

    Sag mir nur, daß du mich noch immer hier haben willst
    Wenn du dort hinaus wanderst
    Zu diesen Hügeln aus Staub und heftigen Winden, die wehen
    Allein in diesem trockenen weißen Ozean

    Verloren, draußen in der Wüste
    Du bist verloren, draußen in der Wüste

    Aber mit dir in einem Ring aus Feuer zu stehen
    Wird mich vergessen machen, daß die Tage vorbeiziehen
    Ich werde deinen Körper schützen und deine Seele bewahren
    Vor Trugbildern in deiner Sicht

    Verloren, draußen in der Wüste...

    Chorus: Wenn deine Hoffnungen zerstreut sind wie der Sand auf deinem Pfad
    Werde ich der Mond sein der auf deinen Weg scheint
    Wenn die Sonne unsere Augen blenden will, werde ich zu den Himmeln über uns beten
    Das Schnee auf die Sahara falle
    Wenn das der einzige Platz ist, an dem du deine Zweifel hinter dir lassen kannst
    Werde ich dich oben halten und dein Weg hinaus sein
    Und wenn wir verbrennen, werde ich zu den Himmeln über uns beten
    Das Schnee auf die Sahara falle

    Nur ein Wunsch und ich werde deine Schultern bedecken
    Mit Schleiern aus Seide und Gold
    Wenn die Dunkelheit kommt und dein Herz verdunkelt
    Und dich zurücklässt, kalt, mit Schmerz und Bedauern

    Verloren, draußen in der Wüste

    -------------------------------------------------------------

    So interpretiere ich den Text, ist aber nicht das Non plus Ultra, da Englisch ins Deutsche zu übersetzen auch Ansichtssache ist.

    Aber ich hoffe es genügt dir trotzdem, Sonnenschein.


    Bis bald

    Pug
     
    #2
    Pug, 3 März 2003

jetzt kostenlos registrieren und hier antworten
Die Seite wird geladen...

Ähnliche Fragen - Anggun snow the
Wildgans
Musik, Filme, Computer und andere Medien Forum
16 Juni 2016
7 Antworten
Mikiyo
Musik, Filme, Computer und andere Medien Forum
11 Mai 2016
2 Antworten