Willkommen auf Planet-Liebe

diskutiere über Liebe, Sex und Leidenschaft und werde Teil einer spannenden Community! :)

jetzt registrieren

Deutsch-Englisch

Dieses Thema im Forum "Stammkneipe" wurde erstellt von Speedy5530, 7 September 2008.

  1. Speedy5530
    Verbringt hier viel Zeit
    4.681
    121
    0
    nicht angegeben
    Moin, Ihr Lieben...

    kurz und knapp: ich benötige eine oder besser mehrere seiten, die mir einen deutschen text möglichst fehlerfrei ins englische übersetzen..
    es handelt sich bei dem text um einen kurzen lebenslauf..sprich, name, Alter, was man bisher gemacht hat, hobbys usw...dieser text muss dann später frei und flüssig auf englisch vorgetragen werden..

    ich bin für jeden ratschlag und tipp dankbar...vielleicht hat ja auch der eine oder andere schon einen englischen text, den er mir zur verfügung stellen kann (natürlich auch auf deutsch)...die persönlichen daten könnt ihr natürlich verfälschen....

    schon mal danke im vorraus...

    lg speedy
     
    #1
    Speedy5530, 7 September 2008
  2. User 41772
    User 41772 (29)
    Verbringt hier viel Zeit
    1.562
    123
    2
    nicht angegeben
    also so weit ich weiß, gibt es bisher noch keine maschinelle übersetzung die möglichst nah an das richtige rankommt... ich hab immer altavista babelfish hergenommen, aber das ist halt auch nur dafür gut, damit man den sinn von nem text einigermaßen erfassen kann.

    warum übersetzt du den text nicht selbst? du musst ihn ja wahrscheinlich auch selber vortragen oder?
     
    #2
    User 41772, 7 September 2008
  3. Speedy5530
    Verbringt hier viel Zeit Themenstarter
    4.681
    121
    0
    nicht angegeben
    @kathi: genau DAS ist das problem...meine englischkenntnisse sind gleich 0, sprich gar nicht vorhanden...deswegen brauche ich ja auch eine kleine net-hilfe..ansonsten wird das nix...
     
    #3
    Speedy5530, 7 September 2008
  4. User 18780
    User 18780 (33)
    Meistens hier zu finden
    2.327
    133
    22
    Verheiratet
    #4
    User 18780, 7 September 2008
  5. User 84434
    Sehr bekannt hier
    803
    178
    503
    nicht angegeben
    Auf keinen Fall die Google-Übersetzung nutzen! Erstens ist die Grammatik dabei völlig im A...llerwertesten und zweitens sind die Wörter teils auch falsch übersetzt.
     
    #5
    User 84434, 7 September 2008

jetzt kostenlos registrieren und hier antworten
Die Seite wird geladen...

Ähnliche Fragen - Deutsch Englisch
Dr-Love
Stammkneipe Forum
31 Mai 2008
14 Antworten
BenNation
Stammkneipe Forum
4 Januar 2008
30 Antworten
capricorn84
Stammkneipe Forum
23 Januar 2007
32 Antworten
Test