Willkommen auf Planet-Liebe

diskutiere über Liebe, Sex und Leidenschaft und werde Teil einer spannenden Community! :)

jetzt registrieren

Englisch Übersetzung

Dieses Thema im Forum "Off-Topic-Location" wurde erstellt von func`, 26 April 2009.

  1. func`
    func` (29)
    Verbringt hier viel Zeit
    317
    101
    1
    nicht angegeben
    Hey,

    ich bräuchte mal kurz Hilfe.

    Was heisst

    "Remind staff that their managers need one month's notice."

    Context:

    Task:

    You are the manager at Lar Bonner. After the meeting with staff, the company has agreed to extend parental leave for fathers from two weeks to three weeks. Write a memo to all staff.

    • Refer the previous meeting
    • Say when the new system will begin (25th September)
    • Remind staff that their managers need one month's notice

    Ich kenne das nur als "Kündigungsfrist", aber in dem Context kann ich damit nichts anfangen.

    Danke!!
     
    #1
    func`, 26 April 2009
  2. xoxo
    Sophisticated Sexaholic
    20.750
    698
    2.618
    Verheiratet
    Wenn ich mich nicht irre, dann heißt das einfach, dass sie einen Monat vorher Bescheid geben sollen.
     
    #2
    xoxo, 26 April 2009
  3. happy&sad
    happy&sad (33)
    Verbringt hier viel Zeit
    2.477
    123
    3
    nicht angegeben
    So verstehe ich das auch.
     
    #3
    happy&sad, 26 April 2009
  4. Guzi
    Verbringt hier viel Zeit
    692
    113
    26
    nicht angegeben
    Würd ich auch so verstehen. Macht in dem Kontext ja auch am meisten Sinn.

    "Kündigungsfrist" macht natürlich nicht als das Wort in dem Kontext Sinn, aber es stellt ja dar, dass die Väter nicht da sind. Sie "kündigen" ja sozusagen für die Zeit und sind nicht da. :smile:
    Ich hoffe, du verstehst ungefähr, was ich damit sagen wollte. :-D
     
    #4
    Guzi, 26 April 2009
  5. User 29290
    User 29290 (37)
    Meistens hier zu finden
    3.703
    148
    200
    Verheiratet
    Genau. Der Vaterschaftsurlaub muss einen Monat vor dem Antritt gemeldet werden.
     
    #5
    User 29290, 26 April 2009

jetzt kostenlos registrieren und hier antworten
Die Seite wird geladen...

Ähnliche Fragen - Englisch Übersetzung
Cellus
Off-Topic-Location Forum
25 Februar 2015
1 Antworten
nenab
Off-Topic-Location Forum
20 Mai 2013
5 Antworten