Willkommen auf Planet-Liebe

diskutiere über Liebe, Sex und Leidenschaft und werde Teil einer spannenden Community! :)

jetzt registrieren

Englischen Text auf Deutsch

Dieses Thema im Forum "Musik, Filme, Computer und andere Medien" wurde erstellt von nik3air, 13 März 2009.

  1. nik3air
    nik3air (28)
    Verbringt hier viel Zeit
    287
    101
    2
    nicht angegeben
    Moin!

    Ich hätte gerne diesen Text auf Deutsch übersetzt:

    the years unfold in one moment
    the voices that we heard so loud
    are now suddenly silenced
    inside this crowd

    and you're surrounded by the lives
    of those who found something to hold
    so bringing everybody down
    is all you know

    you've been hiding so long
    you can't find yourself
    in this sheltered life you live
    when everything you want is at your fingertips
    you'll never know what need is

    you're claiming to be something different
    so wanting to believe
    that you're better than the rest
    to make up for your self-esteem
    you talk to hear your own voice and
    you've left me no choice but to choose
    I miss the person that you were
    but I don't miss you

    you've been hiding so long
    you can't find yourself
    in this sheltered life you live
    when everything you want is at your fingertips
    you'll never know what need is

    you're the new revolution
    the angst-filled adolescent
    you fit the stereotype well​

    Handelt sich hierbei um das Lied Six Ways 'til Sunday von Rise Against. Ich kann zwar recht gut Englisch, aber um das ganze Sinngemäß zu übersetzen, fehlen mir doch die Kenntnisse. Und Babelfish oder sonstige Übersetzerprogramme im Netz übersetzen das total zerfleddert, wo man nichts mehr versteht. Wäre nett, wenn sich jemand die Arbeit machen würde. Danke schonmal. :smile:

    nik3air
     
    #1
    nik3air, 13 März 2009
  2. Drachengirlie
    Verbringt hier viel Zeit
    707
    113
    35
    vergeben und glücklich
    Bitte schön,

    wie wärs mal mit googlen?? :ratlos:

    songtext
     
    #2
    Drachengirlie, 13 März 2009
  3. BenNation
    BenNation (33)
    Meistens hier zu finden
    1.225
    133
    74
    vergeben und glücklich
    Für einzelne Wörter und Ausdrücke finde ich http://dict.leo.org/ recht gut.

    Immerhin hat er netten Musikgeschmack bewiesen :smile2:
     
    #3
    BenNation, 13 März 2009
  4. Das Ich-Viech
    Sehr bekannt hier
    887
    178
    572
    Single
    Schade, dass ich das so spät sehe =D
    Ich übersetze für mein Leben gern, wenn du mal wieder was brauchst, PM an mich :tongue:
     
    #4
    Das Ich-Viech, 14 März 2009

jetzt kostenlos registrieren und hier antworten
Die Seite wird geladen...

Ähnliche Fragen - Englischen Text Deutsch
Diorama
Musik, Filme, Computer und andere Medien Forum
19 November 2013
14 Antworten
diskuswerfer85
Musik, Filme, Computer und andere Medien Forum
25 Dezember 2012
6 Antworten
Shiny Flame
Musik, Filme, Computer und andere Medien Forum
29 Dezember 2010
4 Antworten
Test