Willkommen auf Planet-Liebe

diskutiere über Liebe, Sex und Leidenschaft und werde Teil einer spannenden Community! :)

jetzt registrieren

Französisch... brauche Hilfe!!!

Dieses Thema im Forum "Off-Topic-Location" wurde erstellt von Wetterhexe, 1 April 2004.

  1. Wetterhexe
    Verbringt hier viel Zeit
    341
    101
    0
    vergeben und glücklich
    Hi...

    kann das irgendjemand übersetzen??
    ich schreib morgen Franzklausur, fänds superlieb, wenn mir jemand helfen könnt.

    Refrain:
    Il marche sans but, sans s´arrêter
    A se demander où, ce soir, il va pouvoir coucher.
    Il dort dans le froid, hiver comme été
    Soit dans un parc ou dans une cage d´escalier.
    Soit dans un parc ou dans une cage d´escalier.


    DANKE DANKE DANKE
     
    #1
    Wetterhexe, 1 April 2004
  2. FreAki4u
    Verbringt hier viel Zeit
    259
    103
    1
    nicht angegeben
    lol, machs doch selbst :zwinker:

    was bringts dir wenn er übersetzt wird wenn du es net kannst?
     
    #2
    FreAki4u, 1 April 2004
  3. Larkin
    Verbringt hier viel Zeit
    1.082
    121
    2
    nicht angegeben
    Puh ... das alles übersetzen ist etwas mühsam. Es geht um einen Jungen/Mann der ohne Obdach umherwandert und in Parks oder Treppenfluren schläft. Kam nach Paris und führt jetzt ein zielloses Vagabundenleben ... wenn ich das richitg verstehe ...

    Der Refrain heißt in etwa:

    Er wandert ohne Ziel und ohne anzuhalten,
    fragt sich wo er heute Nacht wird schlafen können.
    Er schläft Sommers wie Winters in der Kälte,
    sei es in einem Park oder in Treppenfluren,
    sei es in einem Park oder in Treppenfluren.
     
    #3
    Larkin, 1 April 2004
  4. Ich kann's mal versuchen obwohl mein letzter franzunterricht schon ne weile her ist...

    Er läuft ohne ziel ohne anzuhalten
    um sich zu fragen wo er heute abend schlafen kann
    er schläft in der kälte, im winter wie im sommer
    sei es in einem park oder in einem treppenhaus
    sei es in einem park oder in einem treppenhaus

    er weiss nicht einmal mehr wie alt er ist
    welche wichtigkeit jetzt, da er auf der strasse ist
    alt und noch nicht so lange geimpft (oh... oh... da stimmt was nicht ;-) )
    in paris angekommen um bewegung zu finden

    er erinnert sich noch, er dachte bereits daran
    er wird alle seine träume da unten wahr werden lassen
    die helle stadt in der alles erlaubt ist

    aber unglücklicherweise ist das leben für ihn nicht so einfach

    Er erinnert sich noch daran...
    Er ist allein, die ganze Welt ignoriert ihn.
    Selbst seine familie weist ihn zurück.

    er ist ohne unterkunft ohne feste wohnung
    ohne genaues ziel ohne eine feste idee
    er wollte arbeiten, er hat nichts gefunden
    er will nicht betteln aus prinzip und stolz.

    So oder so ähnlich... hab leider kein lexikon hier...

    Viel Glück morgen :smile:
     
    #4
    Knightwhosaysni, 1 April 2004
  5. ups - da war wohl jemand schneller :bier:
     
    #5
    Knightwhosaysni, 1 April 2004

jetzt kostenlos registrieren und hier antworten
Die Seite wird geladen...

Ähnliche Fragen - Französisch brauche Hilfe
Lokolo
Off-Topic-Location Forum
13 Dezember 2006
1 Antworten
Schneggchen
Off-Topic-Location Forum
8 Januar 2005
9 Antworten
Test