Willkommen auf Planet-Liebe

diskutiere über Liebe, Sex und Leidenschaft und werde Teil einer spannenden Community! :)

jetzt registrieren

Französisch

Dieses Thema im Forum "Off-Topic-Location" wurde erstellt von Ocean Soul, 12 Februar 2008.

  1. Ocean Soul
    Ocean Soul (26)
    Verbringt hier viel Zeit
    284
    101
    0
    nicht angegeben
    Hallo, vielleicht kann mir jemand helfen bei diesem Satz:

    Des familles sont contraintes de mettre en vente leur bateau.

    Ich soll diesen Satz ins Aktiv setzen und komme nur einfach nicht drauf...:smile:

    Danke schon mal :zwinker:
     
    #1
    Ocean Soul, 12 Februar 2008
  2. krava
    krava (35)
    Verhütungsberaterin mit Herz & Hund
    42.925
    898
    9.084
    Verliebt
    Ich würds sicherlich hinkriegen, wenn ich den Satz richtig verstehen würde. :ratlos:
    Vielleicht übersetzt du ihn schnell mal?
     
    #2
    krava, 12 Februar 2008
  3. User 64981
    User 64981 (29)
    Meistens hier zu finden
    566
    148
    244
    vergeben und glücklich
    Die Familien sind gezwungen, ihr Boot zu verkaufen? :grin:

    On contraind les familles à vendre leur bateau?
    (Man zwingt die Familien, ihr Boot zu verkaufen)

    Sind es nich eher leurs bateaux ? oder sowas in der art..plural eben?
     
    #3
    User 64981, 12 Februar 2008
  4. Ocean Soul
    Ocean Soul (26)
    Verbringt hier viel Zeit Themenstarter
    284
    101
    0
    nicht angegeben
    Ne, also der Satz stimmt so wie er dasteht und wirklich verstehen tu ich ihn ja selber nicht...:geknickt: :grin:
     
    #4
    Ocean Soul, 12 Februar 2008
  5. User 64981
    User 64981 (29)
    Meistens hier zu finden
    566
    148
    244
    vergeben und glücklich
    Okay.
    Aber es müsste stimmen, was ich sagte.

    Wenn der Satz heisst
    "Die Familien werden / sind gezwungen, ihr Boot zu verkaufen"
    dann müsste es aktiv heissen
    "Sie zwingen / Man zwingt die Familien, ihr Boot zu verkaufen"
    is nur jetz mitm Plural n wenig doof.

    Wenn du magst, nimm es mal als Lösung. Falls es falsch war - sorry! Aber lass mich die richtige Lösung bitte wissen :smile: Danke!
     
    #5
    User 64981, 12 Februar 2008
  6. Ocean Soul
    Ocean Soul (26)
    Verbringt hier viel Zeit Themenstarter
    284
    101
    0
    nicht angegeben
    Also, die richtige Lösung lautet :

    Il faut que des familles mettent en vente leur bateau.
     
    #6
    Ocean Soul, 14 Februar 2008
  7. User 64981
    User 64981 (29)
    Meistens hier zu finden
    566
    148
    244
    vergeben und glücklich
    Hm, und "on" geht da nicht?

    Okay - die LÖsung klingt logisch :smile:

    Danke!
     
    #7
    User 64981, 14 Februar 2008
  8. krava
    krava (35)
    Verhütungsberaterin mit Herz & Hund
    42.925
    898
    9.084
    Verliebt
    "Il faut que" bedeutet ja man und ist wohl eine typisch französische Konstruktion für eben diesen Fall. Mit "on" würde man es vermutlich auch verstehen, aber es ist eben kein richtiges französisch.
     
    #8
    krava, 14 Februar 2008

jetzt kostenlos registrieren und hier antworten
Die Seite wird geladen...

Ähnliche Fragen - Französisch
twinkeling-star
Off-Topic-Location Forum
22 März 2010
6 Antworten
brauche Hilfe
Off-Topic-Location Forum
31 Oktober 2009
3 Antworten
littykitty
Off-Topic-Location Forum
17 Januar 2009
4 Antworten