Willkommen auf Planet-Liebe

diskutiere über Liebe, Sex und Leidenschaft und werde Teil einer spannenden Community! :)

jetzt registrieren

Gedicht auf französisch???

Dieses Thema im Forum "Geschichten, Gedichte und Nachdenkliches" wurde erstellt von Franzose bebe, 9 Februar 2007.

  1. Franzose bebe
    Verbringt hier viel Zeit
    24
    86
    0
    vergeben und glücklich
    Hey, kennt vielleicht irgend jemand ein Liebesgedicht auf Französisch...es sollte jedoch korrekt geschrieben sein:zwinker:

    Habe meinem Freund ein Fotoalbum zum valentinstag gemacht, und wollt ihn nun ein Gedicht auf seiner Sprache dazu schreiben...
     
    #1
    Franzose bebe, 9 Februar 2007
  2. slash
    slash (27)
    Verbringt hier viel Zeit
    107
    101
    0
    Single
    hat ich mal in der schule :smile:

    Il pleure dans mon coeur
    Il pleure dans mon coeur
    Comme il pleut sur la ville ;
    Quelle est cette langueur
    Qui pénètre mon coeur ?

    Ô bruit doux de la pluie
    Par terre et sur les toits !
    Pour un coeur qui s'ennuie,
    Ô le chant de la pluie !

    Il pleure sans raison
    Dans ce coeur qui s'écoeure.
    Quoi ! nulle trahison ?...
    Ce deuil est sans raison.

    C'est bien la pire peine
    De ne savoir pourquoi
    Sans amour et sans haine
    Mon coeur a tant de peine !
     
    #2
    slash, 9 Februar 2007
  3. Franzose bebe
    Verbringt hier viel Zeit Themenstarter
    24
    86
    0
    vergeben und glücklich


    Cool, danke..kannst du es mir vielleicht noch auf deutsch übersetzen, damit ich weiß worum es geht..:tongue:
     
    #3
    Franzose bebe, 9 Februar 2007
  4. Jacqueline
    Jacqueline (28)
    Verbringt hier viel Zeit
    17
    86
    0
    Single
    Hmm... soweit ich mir das mal mit meinen eher geringen Französischkenntnissen übersetzt habe, würde ich es dir nicht wirklich empfehlen. Es handelt sich hier nicht wirklich um ein Liebesgedicht, sondern eher um ein Liebeskummergedicht. Da du ja davon sprachst ein Valentinstagsgeschenk damit verschönern zu wollen, solltest du dir wohl besser ein anderes Gedicht suchen. Viel Erfolg dabei!

    Grob (und ich meine hier wirklich nur grob :zwinker: ) übersetzt dürfte das Gedicht wohl so aussehen:

    Es regnet in meinem Herzen
    Es regnet in meinem Herzen
    So wie es auf die Stadt regnet;
    Was ist das für eine Mattigkeit
    Die mein Herz erfüllt?

    Oh sanfter Lärm des Regens
    Auf dem Boden und auf den Dächern!
    Für ein Herz, das sich sehnt,
    Oh der Gesang des Regens!

    Es regnet ohne Grund
    In diesem Herzen, das sich anekelt.
    Was! Kein Verrat?...
    Die Trauer ist unbegründet.

    Die größte Anstrengung besteht darin,
    nicht zu wissen,
    warum mein Herz ohne Liebe und ohne Haß
    so viel Schmerz erleidet!
     
    #4
    Jacqueline, 9 Februar 2007
  5. slash
    slash (27)
    Verbringt hier viel Zeit
    107
    101
    0
    Single
    aah, sorry, das mit dem valentinstag muss ich überlesen haben :S
     
    #5
    slash, 10 Februar 2007
  6. Franzose bebe
    Verbringt hier viel Zeit Themenstarter
    24
    86
    0
    vergeben und glücklich
    Okay, trotzdem danke... da werde ich mal noch weitersuchen müssen, oder einfach gar kein gedicht reinschreiben:schuechte
     
    #6
    Franzose bebe, 10 Februar 2007
  7. Jacqueline
    Jacqueline (28)
    Verbringt hier viel Zeit
    17
    86
    0
    Single
    Vielleicht gefällt dir ja folgendes Gedicht:

    Promesse

    Et quand à l'aube des champs glacés
    la nuit s'envole avec tendresse
    nos yeux se croisent émerveillés
    et se rencontrent et se caressent.


    Et quand le chant d'un rossignol
    enchante nos âmes et touche nos coeurs
    comme une promesse qui prend l'envol
    vers un amour de grande ampleur.


    Ich fand' es sehr schön. Übersetzt dürfte es in etwa lauten:

    Versprechen

    Und wenn im Morgengrauen über den Feldern,
    die Nacht zärtlich entschwindet,
    begegnen sich unsere entzückten Augen
    und treffen sich und streicheln sich.

    Und wenn der Gesang einer Nachtigall
    unsere Seelen bezaubert und unsere Herzen berührt
    wie ein Versprechen, das uns fliegen lässt;
    einer großen Liebe entgegen.
     
    #7
    Jacqueline, 10 Februar 2007
  8. Beatsteak
    Verbringt hier viel Zeit
    70
    93
    1
    nicht angegeben
    ich kenn da ne nette seite
    ---> http://www.unpeudamour.com/

    da kann man sich gedichte(und ähnliches) bauen lassen, gewisse französichkenntisse vorausgesetzt:tongue:
     
    #8
    Beatsteak, 10 Februar 2007
  9. Franzose bebe
    Verbringt hier viel Zeit Themenstarter
    24
    86
    0
    vergeben und glücklich
    Dannkeeeeeee:smile:
     
    #9
    Franzose bebe, 11 Februar 2007

jetzt kostenlos registrieren und hier antworten
Die Seite wird geladen...

Ähnliche Fragen - Gedicht französisch
Piper
Geschichten, Gedichte und Nachdenkliches Forum
22 Oktober 2016
0 Antworten
Karottenkrieger
Geschichten, Gedichte und Nachdenkliches Forum
8 Oktober 2016
0 Antworten
myspecialname
Geschichten, Gedichte und Nachdenkliches Forum
17 Mai 2007
10 Antworten