Willkommen auf Planet-Liebe

diskutiere über Liebe, Sex und Leidenschaft und werde Teil einer spannenden Community! :)

jetzt registrieren

Hilfe bei Italienisch-Übersetzung

Dieses Thema im Forum "Off-Topic-Location" wurde erstellt von AustrianGirl, 26 November 2006.

  1. AustrianGirl
    0
    Mein Bruder schreibt morgen eine Schularbeit und konzentriert
    sich deswegen auf dieses Fach. Er hat jedoch noch in Italienisch
    eine Übersetzungshausaufgabe auf...
    Kann bitte jmd. beim Übersetzen helfen? :geknickt:

    Wenn auch nur ein kleiner Satz übersetzt wird, ist das schon eine
    große Hilfe.

    ~~~

    Nel caso di vendita promozionale o di campagna pubblicitaria
    o quando il venditore intende allargare il suo giro d'affari o
    presentarsi su nuovi mercati, l'iniziativa parte dal venditore
    stesso, che offre i suoi prodotti ai potenziali interessati con i
    diversi mezzi di diffusione come ad esempio:

    - inserzioni su giornali o riviste specializzate
    - siti internet
    - volatini e prospetti
    - visiti di rappresentanti
    - invito a visitare la ditta a fiere e manifestazioni di settore

    In questo caso la prima operazione è l'offerta "speciale" con
    le condizioni principali, a cui seguiranno, su richiesta degli
    interessati, tutte le alte informazioni più dettagliate.
    Comunque, in un'offerta speciale, il venditore sottolinea il
    carattere unico ed eccezionale della stessa.

    ~~~
     
    #1
    AustrianGirl, 26 November 2006
  2. starshine85
    Verbringt hier viel Zeit
    3.254
    121
    2
    nicht angegeben
    habt ihr kein wörterbuch?!
     
    #2
    starshine85, 26 November 2006
  3. AustrianGirl
    0
    Doch, nur fehlt uns die Zeit.
    Und da dachte ich mir, ich versuche es mal hier, vllt.
    kann hier jmd. total fix übersetzen oder hat etwas
    mehr Zeit und möchte es machen...
     
    #3
    AustrianGirl, 26 November 2006

jetzt kostenlos registrieren und hier antworten
Die Seite wird geladen...

Ähnliche Fragen - Hilfe Italienisch Übersetzung
Trouserbond
Off-Topic-Location Forum
14 Oktober 2016
36 Antworten
keenacat
Off-Topic-Location Forum
20 August 2016
2 Antworten
j007
Off-Topic-Location Forum
21 Juni 2016
6 Antworten
Test