Willkommen auf Planet-Liebe

diskutiere über Liebe, Sex und Leidenschaft und werde Teil einer spannenden Community! :)

jetzt registrieren

Hilfe für Spanisch-Vortrag!

Dieses Thema im Forum "Off-Topic-Location" wurde erstellt von koalase, 21 Oktober 2006.

  1. koalase
    koalase (31)
    Verbringt hier viel Zeit
    635
    101
    0
    Verlobt
    Hallo!

    Ich bin grad ziemlich am Verzweifeln. Ich muss für Spanisch einen Vortrag über Shakira halten - bin aber leider ne Niete in der Sprache.
    Jetzt hab ich mir aus dem spanischen Wikipedia, allerlei anderen Seiten und meiner Phantasie was zusammengestückelt.

    Kann jemand von euch spanisch und mal drüber lesen und die gröbsten Fehler korrigieren? Ich wär euch auf ewig dankbar!

    Das ist der Text:

    1 Shakira es una cantante y compositora muy famosa.
    2 Hoy quiero dar una conferencia sobre ella.
    3 Primero voy a hablar un poco sobre su biografía, despúes sobre su musica, cómo todo comenzó hasta hoy en dia y finalmente presentare otras actividades de la cantante.

    4 Nació en Barranquilla el dos de febrero de mil novecientos setenta y siete.
    5 Barranquilla es el capital del Departamento del Atlántico en Colombia.
    6 La ciudad está situada al norte del país.

    7 Es hija de madre colombiana y el padre de Shakira es de origen libanesa.
    8 Su origen influenció significativamente a su hija – incluso su nombre.
    9 Shakira en árabe significa "mujer llena de gracia" y para los hindúes, "diosa de la luz".
    10 Su nombre completo es Shakira Isabel Mebarak Ripoll.

    11 A la edad de ocho años comenzó a escribir y componer canciones algunas con fondo autobiográfico, como la dedicada a su hermano muerto en accidente de tráfico.
    12 A los diez años, Shakira fue rechazada para el coro de su escuela porque su voz fue considerada "demasiado fuerte."
    13 Desde que sus padres descubrieron el talento de su hija ésta empezó a participar en concursos infantiles.
    14 En uno de ellos, un productor la descubrío.
    15 A los trece años ya había firmado un contrato con Sony en Colombia, del cual surgió su primer álbum "Magia", una compilación de temas que compuso entre los ocho y los trece años.
    16 El disco fue un fracaso comercial así como su segundo disco “Peligro”.
    17 Por eso Shakira tomó un descanso para terminar la escuela.

    18 El tersero disco, “Pies Descalzos”, fue número uno en varios países en mil novecientos noventa y cinco.
    19 Despues Shakira actuó en una telenovela colombiana llamada "El Oasis" con un éxito moderado.
    20 Su discos proximos, “The Remixes”, “¿Dónde están los ladrones?” y “MTV unplugged” fueron un éxito completo.
    21 Ella recibio algunos premios y reconocimientos por ellos discos.

    22 En el dos mil uno, Shakira convertio su álbum debut en inglés.
    23 Con la colaboración de Gloria Estefan, Shakira escribió versiones en inglés de “¿Dónde están los Ladrones?” y nuevas canciones para el nuevo disco que se tituló “Laundry Service”.
    24 También lanzó una versión en español de su disco, llamado “Servicio de Lavandería”.
    25 Con “Laundry Service” Shakira tomo al abordaje del mercado internacional.
    26 Combinando el rock con elementos latinos.
    27 El álbum también incluyó cuatro canciones en español, entre ellas “Que Me Quedes Tú”.

    28 En esa época conoció a Antonio de la Rúa, hijo del ex-presidente de Argentina, con quien seguía manteniendo una relación amorosa.

    29 “Fijación Oral Vol. 1” fue lanzado en dos mil cinco.
    30 Hasta la fecha el álbum ha vendido poco más de cinco millones de copias en todo el mundo.
    31 El primer sencillo se titula “La Tortura” tiene influencias del reggaeton y el pop latino.
    32 Además lanzó su segundo álbum en inglés titulado “Oral Fixation Vol. 2”.
    33 El segundo sencillo de "Oral fixation vol.2" desde “Don’t bother” se tituló "Hips Don't Lie".
    34 “Hips Don't Lie“ es una canción con la colaboración del rapero y productor Wyclef Jean, que al principio producio la canción para la pelicula “Dirty Dancing 2 – Havana Nights”.

    35 Además de la musica Shakira ha intervenido a favor de cosas sociales.
    36 Ella fundo la “Fundación Pies Descalzos” para niños que han sido victimas de la violencia en Colombia.
    37 Gracias a esta iniciativa, la artista también es embajadora de la Unicef.

    38 En dos mil tres Shakira fue en Alemania para algunos conciertos.
    39 El nueve de julio Shakira clausuro el mundial de futbol dos mil y seis junto a Wyclef Jean.
    40 Ellos cantaron su éxito "Hips Don't Lie" poco antes del partido final.
    41 En enero del proximo ano Shakira dara uno concierto en Berlin y yo vere.

    42 Y ahora: He terminado y gracias por tu atención!


    Edit: Hab die Sätze mal nummeriert, damit ich auch weiß, wo ich was ändern soll...
     
    #1
    koalase, 21 Oktober 2006
  2. koalase
    koalase (31)
    Verbringt hier viel Zeit Themenstarter
    635
    101
    0
    Verlobt
    Ich weiß der Text ist lang, aber hat nicht irgendwer Mitleid mit mir (und kann mir helfen)?
     
    #2
    koalase, 21 Oktober 2006
  3. Schildkaempfer
    Verbringt hier viel Zeit
    511
    101
    0
    nicht angegeben
    Ich hab Mitleid mit Dir und würde Dir auch gerne helfen. Aber ich kann kein spanisch.
     
    #3
    Schildkaempfer, 21 Oktober 2006
  4. koalase
    koalase (31)
    Verbringt hier viel Zeit Themenstarter
    635
    101
    0
    Verlobt
    :cry:
     
    #4
    koalase, 21 Oktober 2006
  5. SexySellerie
    Sehr bekannt hier
    5.299
    173
    8
    Single
    Nicht weinen, ich helf dir:

    gib mir n büschen zeit

    2 Ahora voy a presentar unas informaciones sobre ella(so würd ich's machen).

    3 Primero voy a hablar un poco sobre su biografía, despúes sobre su musica, cómo todo comenzó hasta hoy en dia y finalmente presentaré otras actividades de la cantante.

    4 Nació en Barranquilla en el dos de febrero de mil novecientos setenta y siete.


    7 La madre de Shakira es colombiana y su padre es de origen libanesa .

    10 El nombre completo es Shakira Isabel Mebarak Ripoll(sonst denkt man,das bezieht sich auf den Vater).

    11 A la edad de ocho años comenzó a escribir y componer algunas canciones con fondo autobiográfico, como la dedicada a su hermano muerto en accidente de tráfico(würd ich anders schreiben mit ihrem Bruder,vll. ein neuer Satz?).

    18 El tercer_ disco, “Pies Descalzos”, fue número uno (kann man "Nummer 1" so direkt übersetzen?)en varios países en mil novecientos noventa y cinco.
    19 Despues Shakira actuó en una telenovela colombiana "El Oasis" con un éxito moderado(moderado heißt eher "bescheiden", meinst du das?).
    20 Su discos próximos, “The Remixes”, “¿Dónde están los ladrones?” y “MTV unplugged” fueron un éxito completo.
    21 Ella recibió algunos premios y reconocimientos para ellos discos.

    22 En dos mil uno, Shakira convertió su álbum debut en inglés.
    23 Con la colaboración de Gloria Estefan, Shakira escribió versiones en inglés de “¿Dónde están los Ladrones?” y nuevas canciones para el disco nuevo que se tituló “Laundry Service”.
    24 También lanzó una versión en español de su disco, llamado “Servicio de Lavandería”.
    25 Con “Laundry Service” Shakira tomó al abordaje (was heißt das?)del mercado internacional.
    26 Combinando el rock con elementos latinos(das ist kein richtiger Satz. Du hast kein Prädikat,sondern nur ein gerundium).
    27 El álbum también incluyó cuatro canciones en español, entre éstas “Que Me Quedes Tú”.

    28 En esa época(eher tiempo. Época heißt wirklich Epoche) conoció a Antonio de la Rúa, hijo del ex-presidente de Argentina, con quien seguía manteniendo una relación amorosa.

    29 “Fijación Oral Vol. 1” fue lanzado en dos mil cinco.
    30 Hasta hoy el álbum ha vendido poco más de cinco millones de copias en todo el mundo.
    31 El primer sencillo se titula “La Tortura” tiene influencias del reggaeton y el pop latino.
    32 Además lanzó su segundo álbum en inglés titulado “Oral Fixation Vol. 2”.
    33 El segundo sencillo de "Oral fixation vol.2" desde “Don’t bother” se tituló "Hips Don't Lie".
    34 “Hips Don't Lie“ es una canción que se formó con la colaboración del rapero y productor Wyclef Jean, que al principio produció la canción para la película “Dirty Dancing 2 – Havana Nights”.

    35 Además de la música Shakira ha intervenido a favor de cosas sociales.
    36 Ella fundó la “Fundación Pies Descalzos” para niños que han sido víctimas de la violencia en Colombia.


    38 En dos mil tres Shakira viajó a Alemania para algunos conciertos.
    39 El nueve de julio Shakira clausuró el mundial de futbol dos mil y seis
    con Wyclef Jean.
    40 Cantaron su canción exitosa "Hips Don't Lie" poco antes del partido final.
    41 En enero del proximo ano Shakira dará uno concierto en Berlin y yo veré.

    42 Y ahora: He terminado(hört sich doof an) y gracias por tu atención! eher: Gracias por su/vuestro atención, y si tienes/tenéis otras preguntas, podemos contentarlas ahora.
     
    #5
    SexySellerie, 21 Oktober 2006
  6. koalase
    koalase (31)
    Verbringt hier viel Zeit Themenstarter
    635
    101
    0
    Verlobt
    Danke dir :knuddel:

    Hab den 11. Satz jetzt so auseinander genommen:
    A la edad de ocho años comenzó a escribir y componer algunas canciones con fondo autobiográfico.
    Por ejemplo dedicadó una cancion a su hermano muerto en accidente de tráfico.


    bei Nr. 18:
    ...“Pies Descalzos” fue número uno en varios países...Das hab ich von einer spanischen Seite (hoffe also mal, dass es so geht)

    bei Nr. 19:
    moderado=bescheiden
    Hast du eine bessere Idee dafür? Soll eben heißen, dass es nicht der totale Flopp war sondern eben so lala.

    bei Nr. 25:
    tomó al abordaje del mercado internacional soll heißen, dass sie den internationalen Markt enterte (mir ist in dem Moment nicht mal eine gute deutsche Formulierung eingefallen)
    Wäre Con “Laundry Service” Shakira conquistó el mercado internacional. besser???

    bei Nr. 26:
    Geht das so: Combinó el rock con elementos latinos.

    tja der Schluss - ich weiß der ist furchtbar! :geknickt:
    Da ich den Vortrag nur vor dem Dozenten geben muss (den wir duzen) hab ich es jetzt mal so umformuliert:
    Gracias por tu atención, y si tienes otras preguntas, podemos hablar sobre ellas ahora.
    (und er wird noch Fragen haben... :cry: )
     
    #6
    koalase, 21 Oktober 2006
  7. SexySellerie
    Sehr bekannt hier
    5.299
    173
    8
    Single
    :

    Das ist gut so

    Ok,wenn das vo ner spanischen Seite ist, ist das ok. Bei Direktübersetzungen muss man eben immer etwas vorsichtig sein

    Vielleicht ginge dafür "regular"? Man sagt ja auch "Estoy regular",wenn man meint, dass es einem so la la geht.

    jab


    jab

    ich würde eher sagen, sobre estas. Hört sich besser an und ellas wird i.d.R. eher für Personen benutzt.
     
    #7
    SexySellerie, 21 Oktober 2006
  8. koalase
    koalase (31)
    Verbringt hier viel Zeit Themenstarter
    635
    101
    0
    Verlobt
    Jetzt hoff ich nur noch, dass ich das ganze halbwegs vernünftig ausgesprochen bekomm :tongue:
     
    #8
    koalase, 21 Oktober 2006
  9. SexySellerie
    Sehr bekannt hier
    5.299
    173
    8
    Single
    Viel Glück dabei!

    Und danke für den GB-Eintrag :zwinker:
     
    #9
    SexySellerie, 21 Oktober 2006
  10. Aeldran
    Aeldran (33)
    Verbringt hier viel Zeit
    189
    103
    4
    Verlobt
    Liest sich gut, dein Vortrag! Und den Änderungen ist eigentlich nichts hinzuzufügen, denk ich!

    zu Satz 25 vielleicht:
    Con “Laundry Service” Shakira cuajó en el mercado internacional (?)



    Viel Erfolg damit :smile:
     
    #10
    Aeldran, 21 Oktober 2006
  11. koalase
    koalase (31)
    Verbringt hier viel Zeit Themenstarter
    635
    101
    0
    Verlobt
    Ich kenn das Verb cuajar nicht und find nur ganz komische Übersetzungen dafür. Was heißt das denn genau?
     
    #11
    koalase, 22 Oktober 2006
  12. SexySellerie
    Sehr bekannt hier
    5.299
    173
    8
    Single
    Ich kenne das auch nicht, aber conquistar ist, denk ich, schon ganz ok.
     
    #12
    SexySellerie, 23 Oktober 2006

jetzt kostenlos registrieren und hier antworten
Die Seite wird geladen...

Ähnliche Fragen - Hilfe Spanisch Vortrag
Silent Empire
Off-Topic-Location Forum
23 September 2010
2 Antworten
Riot
Off-Topic-Location Forum
24 Januar 2009
7 Antworten
zartbitter
Off-Topic-Location Forum
20 September 2006
2 Antworten