Willkommen auf Planet-Liebe

diskutiere über Liebe, Sex und Leidenschaft und werde Teil einer spannenden Community! :)

jetzt registrieren

ich brauch ne übersetzung!!

Dieses Thema im Forum "Stammkneipe" wurde erstellt von Onkel_Thom, 20 August 2002.

  1. Onkel_Thom
    Verbringt hier viel Zeit
    44
    91
    0
    nicht angegeben
    Ich brauch mal ne übersetzung von folgendem text:

    como te llama? cuantos anos tienes? de done eres? icada segumdo sin ti es un segundo perdio


    und am besten gleich noch ne antwort *gg* THX!!!

    Thomas
     
    #1
    Onkel_Thom, 20 August 2002
  2. eheu
    eheu (32)
    Verbringt hier viel Zeit
    177
    101
    1
    vergeben und glücklich
    das müsste eigendlich schnupp können.... schreib ihm einfach ne PN... vorausgesetzt er is erreichbar und ned auf urlaub...

    lG Uwe
     
    #2
    eheu, 20 August 2002
  3. LaCroix
    Gast
    0
    como te llama? -> Wie heißt du

    cuantos anos tienes? -> Wie alt bist du

    de done eres? -> Woher kommst du

    cada segundo sin ti es un segundo perdio

    -> Jede sekunde ohne dich ist ein verlorene sekunde...

    Antworten? was willst du denn sagen?

    Me llamo XXXX Ich heiße xXxx

    Tengo XX anos -> Bin xx Jahre alt

    Soy de xxx Bin aus xxxx

    Eine Antwort auf den Letzten Satz gibts ja nicht... :grin:

    Sonst noch fragen, wo ich grad in fahrt bin??? :grin: :smile:

    Gruß,
    THomas
     
    #3
    LaCroix, 20 August 2002
  4. Onkel_Thom
    Verbringt hier viel Zeit Themenstarter
    44
    91
    0
    nicht angegeben
    Übersetz mir doch mal mal bitte:

    Thomas, 13, Erlensee, "Ich liebe dich mein "Hasi"! Vermisse dich! Wäre jetzt auch gerne bei dir!Viel spaß noch!
     
    #4
    Onkel_Thom, 20 August 2002
  5. LaCroix
    Gast
    0
    Thomas, 13, Erlensee, ; Das kann man nicht übersetztn :smile: aber ein "( Alemania)" für Deutschland wär nicht schlecht...


    "Ich liebe dich mein "Hasi"!

    Te quiero, mi "conejita" ( aber ich fände "corazón" "Herz" besser....)

    Vermisse dich! Me faltas!

    Wäre jetzt auch gerne bei dir!

    Deseo que estaba con ti!

    Viel spaß noch! tenga diversión!

    Thomas
     
    #5
    LaCroix, 20 August 2002
  6. Finja
    Finja (31)
    Verbringt hier viel Zeit
    876
    101
    0
    nicht angegeben
    wozu brauchst du das denn, wenn man fragen darf?
     
    #6
    Finja, 20 August 2002
  7. LaCroix
    Gast
    0
    Vermutlich eine Freundin in Spanien :grin:

    Ach, Spanien.. die beste zeit meines Lebens... Die "Flegeljahre" :smile:)
     
    #7
    LaCroix, 20 August 2002
  8. Onkel_Thom
    Verbringt hier viel Zeit Themenstarter
    44
    91
    0
    nicht angegeben
    Vielen Dank dafür!!! NEEE :zwinker: Aber meine Freundin hatte heute erstes ma spanisch in der Schule... und hat mir den Text oben geschrieben. Da musste ich doch antworten :zwinker:

    Vielen Dank nochmal Croix

    Thomas
     
    #8
    Onkel_Thom, 20 August 2002
  9. LaCroix
    Gast
    0
    :grin: :grin: :grin: :grin: :grin:

    Gerne! Aber erzähl uns bitte auch ihre Reaktion auf dein "WISSEN" :smile:

    Thomas
     
    #9
    LaCroix, 20 August 2002
  10. Finja
    Finja (31)
    Verbringt hier viel Zeit
    876
    101
    0
    nicht angegeben
    wenn sie heute das erste mal spanisch hatte, dann wird sie kein wort verstanden hab :grin:
     
    #10
    Finja, 20 August 2002
  11. Onkel_Thom
    Verbringt hier viel Zeit Themenstarter
    44
    91
    0
    nicht angegeben
    dann werd ich ihr solange net sagen, was es heißt, bis sies selber hat :cool:
    Mal sehen :smile2: heut abend seh ich sie :drool:
    Thomas
     
    #11
    Onkel_Thom, 20 August 2002
  12. flycasino
    Gast
    0
    #12
    flycasino, 20 August 2002
  13. tesakrep
    tesakrep (42)
    Verbringt hier viel Zeit
    62
    91
    0
    vergeben und glücklich
    Spanisch ist doch eine schöne Sprache...

    ich denke wir übersetzen gerne weiter für dich deine Texte
    *fg
     
    #13
    tesakrep, 25 August 2002
  14. Gerome
    Gast
    0
    Jupp, ich helfe auch gerne!!!

    @LaCroix
    Quien te ha enseñado hablar Castellano?

    BTW, für ich vermisse dich würde man eher sagen:

    Te hecho de menos!

    Hasta entonces, Gerome
     
    #14
    Gerome, 26 August 2002
  15. LaCroix
    Gast
    0
    Tenia castellano en escuela, pero he visto espana 2 meses cada ano para mas de 12 anos.

    Pero no fui a espana 5 anos in no hablo tan bueno como podria. Por eso, especialmente los tiempos son muy dificil ahora :grin:

    Vivio en Denia, Alicante... Y muchos de mis amigos me ensenaban su lengua bonita... Y un pocito de Catalan y Valenciano.

    Hasta luego,
    Thomas
     
    #15
    LaCroix, 26 August 2002
  16. User 505
    Planet-Liebe-Team
    Moderator
    4.743
    348
    2.787
    Verheiratet
    Ich mag grüne Augen lieber! :grin:
     
    #16
    User 505, 26 August 2002
  17. LaCroix
    Gast
    0
    :grin: habe meinen TExt grad mal von spanisch nach englicsch und dann nach Deutsch übersetzen lassen... :smile:

    DIESER SATZ IST MEIN FAVORIT!!! *brüll* *wieher*

    "Castilian Bandwurm in der Schule, aber ich haben espana 2 Monate jeder Anus für aber von 12 Anuses gesehen. "

    Thomas
     
    #17
    LaCroix, 26 August 2002
  18. User 505
    Planet-Liebe-Team
    Moderator
    4.743
    348
    2.787
    Verheiratet
    (Irgendwie ist es deprimierend, wenn man die Übersetzung genau so wenig versteht wie das Original *gg*)
     
    #18
    User 505, 26 August 2002
  19. LaCroix
    Gast
    0
    Aber dafür magst du grüne Augen :smile:

    Thomas
     
    #19
    LaCroix, 26 August 2002
  20. marcus84
    Verbringt hier viel Zeit
    581
    103
    5
    Single

    na wo hast du denn link den gefunden... hast den machmal von einem meiner post :zwinker::zwinker2: :zwinker: :tongue: oder hast den selbst gefunden
     
    #20
    marcus84, 26 August 2002

jetzt kostenlos registrieren und hier antworten
Die Seite wird geladen...

Ähnliche Fragen - brauch übersetzung
Nisi
Stammkneipe Forum
16 Mai 2013
10 Antworten
Sunshine007
Stammkneipe Forum
22 April 2009
5 Antworten
v-o-u-g-e
Stammkneipe Forum
30 März 2006
5 Antworten