Willkommen auf Planet-Liebe

diskutiere über Liebe, Sex und Leidenschaft und werde Teil einer spannenden Community! :)

jetzt registrieren
  • büsi
    büsi (28)
    Verbringt hier viel Zeit
    294
    101
    0
    vergeben und glücklich
    4 Januar 2007
    #1

    Italienische Wörter übersetzen

    Ich schreibe gerade an einer kleinen Arbeit über Seide auf Italienisch und mir fehlen die Übersetzungen für ein paar Wörter:

    - der Maulbeerspinner
    - Florettseide
    - Bourettseide
    - Wildseide

    Ich habe diese Wörter bereits im Wörterbuch und im Internet nachgeschlagen und auch meine Mutter konnte mir nicht weiter helfen.
    Weiss jemand, was diese Wörter auf Italienisch heissen?
     
  • Numina
    Numina (31)
    ...!
    8.812
    198
    96
    Verheiratet
    4 Januar 2007
    #2
    [SIZE=-1]verma de seta del moro

    [/SIZE]
     
  • büsi
    büsi (28)
    Verbringt hier viel Zeit Themenstarter
    294
    101
    0
    vergeben und glücklich
    4 Januar 2007
    #3
    Danke :smile:
     
  • tim28
    tim28 (40)
    Verbringt hier viel Zeit
    8
    86
    0
    vergeben und glücklich
    4 Januar 2007
    #4
    Seta selvaggia <-- Wildseide ?
     
  • Numina
    Numina (31)
    ...!
    8.812
    198
    96
    Verheiratet
    4 Januar 2007
    #5
    Da onda selvaggia Wildwasser ist dürfte das stimmen. :smile:

    edit:
    seta fioretti: Florettseide
    Bourettseide: seta [SIZE=-1]bourelle

    Alle Angaben sind wie immer ohne Gewähr, dürfte aber stimmen... :smile:
    [/SIZE]
     
  • büsi
    büsi (28)
    Verbringt hier viel Zeit Themenstarter
    294
    101
    0
    vergeben und glücklich
    4 Januar 2007
    #6
    Vielen Dank euch beiden:smile:
     

  • jetzt kostenlos registrieren und hier antworten
    die Fummelkiste