Willkommen auf Planet-Liebe

diskutiere über Liebe, Sex und Leidenschaft und werde Teil einer spannenden Community! :)

jetzt registrieren

Noch ne Übersetzung :)

Dieses Thema im Forum "Off-Topic-Location" wurde erstellt von Rapunzel, 16 Oktober 2002.

  1. Rapunzel
    Rapunzel (33)
    Sehr bekannt hier
    5.723
    171
    1
    Verheiratet
    Hey!

    Ich bin voll die englischniete und brig die überstzung da nicht 100%ig hin und hoffe ihr könnt mir helfen. (wiedermal)


    The Story So Far

    I can't remember the time or place
    or what you were wearing.
    Its unclear about how we met,
    All I know is it was the best conversation
    that I've ever had.
    'til this day I've never found someone
    with eyes as wide as yours.
    I've been searching up and down this coast
    Overlooking what I need the most.

    Did you notice I was afraid?
    I thought I'd run out of things to say.
    Two more hours until today burns this away
    and it starts all over again.

    The sky will never look the same again
    'til you show me how it could be...

    And everything else is irrelevant
    to the story so far.
    A coincidence that you looked like her from afar.
    Is it true that you like to sleep alone
    or is it what you just tell everyone?

    Did you notice I was afraid?
    I thought I'd run out of things to say.
    Two more hours until today burns this away
    and it starts all over again.

    The sky will never look the same again
    'til you show me how it could be...

    And when the world turns over
    I'll keep my ears to the wall.
    And when the world turns over
    I'll keep my feet straight on the ground.

    The sky will never look the same again
    'til you show me how it could be...


    DANKE AN ALLE :grin:
     
    #1
    Rapunzel, 16 Oktober 2002
  2. Mondmann
    Mondmann (31)
    <b>V</b>ery <b>I</b>mportant <b>P</b>enis
    703
    101
    0
    Single
    Such den englicshen Lyric text bei Google.de und rechts neben dem Suchergebnis

    gibts es auch den Knopf Diese Seite Übersetzen

    man *klicke*

    Und *tada* man hat sich ne menge arbeit gespart

    Mondmann *tata* *trommelwirbel*


    Ps: falls der Linkt nicht geht hier die Übersetzung



    DIE GESCHICHTE BIS JETZT
    ich kann an nicht mich erinnern die Zeit oder Platz
    oder was Sie trugen
    sein unklares über, wie wir trafen
    alle, die ich weiß, daß es das beste Gespräch war, das ich überhaupt gehabt habe
    ' bis diesen Tag habe ich nie jemand gefunden
    mit den Augen so breit wie Ihr
    ich habe auf und ab diese Küste gesucht
    Unterlassung, was ich die die meisten benötige
    beachteten Sie mich hatten Angst
    ich dachte, daß ich outtasachen zum Sagen laufen lassen würde
    2 weitere Stunden bis heutigen Tag brennt uns weg
    und er beginnt noch einmal
    der Himmel schaut nie dasselbe wieder
    ' bis Sie mir zeigen, wie er sein könnte
    der Himmel schaut nie dasselbe wieder ', bis Sie mir zeigen, wie er sein könnte
    und alles sonst ist irrevelent
    zur Geschichte bis jetzt
    eine Übereinstimmung, die Sie wie sie von fern aussehen
    ist es zutreffend, daß Sie alleine schlafen mögen
    oder ist es, gerade was Sie jeder erklären
    beachteten Sie mich hatten Angst
    ich dachte, daß ich outtasachen zum Sagen laufen lassen würde
    2 weitere Stunden bis heutigen Tag brennt uns weg
    und er beginnt noch einmal
    der Himmel schaut nie dasselbe wieder
    ' bis Sie mir zeigen, wie er sein könnte
    der Himmel schaut nie dasselbe wieder
    ' bis Sie mir zeigen, wie er sein könnte
    bis Sie mir zeigen, wie er sein könnte
    bis Sie mir zeigen, wie er sein könnte
    und wenn die Welt umdreht
    ich halte meine Ohren im Wasser
    und wenn die Welt umdreht
    ich halte meine Füße gerade aus den Grund
    beachteten Sie mich hatten Angst
    ich dachte, daß ich outtasachen zum Sagen laufen lassen würde
    2 weitere Stunden bis heutigen Tag brennt uns weg
    und er beginnt noch einmal
    der Himmel schaut nie dasselbe wieder
    ' bis Sie mir zeigen, wie er sein könnte
    der Himmel schaut nie dasselbe wieder
    ' bis Sie mir zeigen, wie er sein könnte
    bis Sie mir zeigen, wie er sein könnte
    bis Sie mir zeigen, wie er sein könnte
     
    #2
    Mondmann, 16 Oktober 2002
  3. freestyle016
    0
    hi

    lol

    "sein unklares über, wie wir trafen"

    hehe super übersetzung

    mfg
    freestyle
     
    #3
    freestyle016, 16 Oktober 2002
  4. Rapunzel
    Rapunzel (33)
    Sehr bekannt hier Themenstarter
    5.723
    171
    1
    Verheiratet
    ´


    Danke, das hab ich mir auch gedacht, als ich die übersetzung gelesen habe :grin:

    Aber danke Mann im mond :zwinker: für die mühe :grin:
     
    #4
    Rapunzel, 16 Oktober 2002
  5. curledsue
    curledsue (36)
    Verbringt hier viel Zeit
    92
    91
    0
    vergeben und glücklich
    Also ich habs jetzt mal ohne Online-Hilfe versucht *g*, klingt teilweise etwas holprig (Englisch ist schon ne Weile her *g*)

    Aaaaaaalso:

    Die Geschichte bis jetzt

    Ich kann mich nicht an Ort und Zeit erinnern,
    oder daran, was Du anhattest.
    Weiß nicht mehr, wie wir uns trafen,
    Alles was ich weiß ist, das es die beste Unterhaltung war,
    die ich je geführt habe.
    Bis zu diesem Tag habe ich niemanden
    mit so großen Augen wie Deinen gesehen.
    Ich suchte diese Küste ab, (???)
    Mit Blick auf das, was ich am meisten brauche.

    Hast Du bemerkt, das ich Angst hatte?
    Ich dachte mir geht der Gesprächsstoff (?) aus.
    Noch zwei Stunden bis (das) heute vergeht
    Und es fängt alles von vorn an.

    Der Himmel wird nie wieder so aussehen
    Bis Du mir zeigst, wie es sein könnte ...

    Und alles andere ist der Geschichte bis jetzt egal (??)
    Ein Zufall das Du von weitem wie sie aussahst.
    Stimmt es, das du gern allein schläfst,
    oder erzählst du das nur jedem?

    Hast Du bemerkt, das ich Angst hatte?
    Ich dachte mir geht der Gesprächsstoff (?) aus.
    Noch zwei Stunden bis (das) heute vergeht
    Und es fängt alles von vorn an.

    Der Himmel wird nie wieder so aussehen
    Bis Du mir zeigst, wie es sein könnte ...

    Und wenn die Welt sich auf den Kopf stellt
    Ich werde meine Ohren an der Wand lassen (??)
    Und wenn die Welt sich auf den Kopf stellt
    Ich werde meine Füße auf dem Boden lassen.

    Der Himmel wird nie wieder so aussehen
    Bis Du mir zeigst, wie es sein könnte ...


    Bitte nicht schlagen!


    :grin:
     
    #5
    curledsue, 16 Oktober 2002
  6. Rapunzel
    Rapunzel (33)
    Sehr bekannt hier Themenstarter
    5.723
    171
    1
    Verheiratet
    WArum schlagen klingt doch besser als das von gooogle und so hätte ich das hinbekommen :grin:
     
    #6
    Rapunzel, 16 Oktober 2002
  7. Mondmann
    Mondmann (31)
    <b>V</b>ery <b>I</b>mportant <b>P</b>enis
    703
    101
    0
    Single
    klar hätte ich mich auch hinsetzen können und das jetzt 60 min per kopf übersetzen können!

    aber die paar schönheitsfehler kann man doch auch so ausmerzen

    ist ja meist nur die satzstellung


    Mondmann macht sich "Mühe"
     
    #7
    Mondmann, 16 Oktober 2002
  8. curledsue
    curledsue (36)
    Verbringt hier viel Zeit
    92
    91
    0
    vergeben und glücklich
    @Rapunzel
    Kannst ja dann mal berichten, wie es wirklich hätte aussehen müssen, mal sehen ob wir hier sehr daneben lagen! *g*
    Was ist das eigentlich für ein Text? Kommt mir so bekannt vor?? Aus einem Lied oder so?
     
    #8
    curledsue, 16 Oktober 2002
  9. Rapunzel
    Rapunzel (33)
    Sehr bekannt hier Themenstarter
    5.723
    171
    1
    Verheiratet
    Den text hat mein freund mir heute bzw gestern als mail geschickt und es sit ein leid und zwar von new found glory :smile:

    Und ich leibe es und da er mir nur den text geschickt hat, muss ich nun unbedingt wissen, was es heisst :grin: UNd alleine brung ich des net so gut hin, also verstehen tu ich ihn schon, aber ich wil les ganz genau wissen
     
    #9
    Rapunzel, 16 Oktober 2002
  10. curledsue
    curledsue (36)
    Verbringt hier viel Zeit
    92
    91
    0
    vergeben und glücklich
    Achso, dachte es wär für die Schule ... hab mich schon gewundert, was ihr für coole Sachen macht! *g*
    Und, bist Du denn jetzt schlauer??
     
    #10
    curledsue, 16 Oktober 2002
  11. Rapunzel
    Rapunzel (33)
    Sehr bekannt hier Themenstarter
    5.723
    171
    1
    Verheiratet
    Ja, jetzt bin ich schlauer und wir machen sowas in der schule teilweise auch :grin:

    DANKE :grin:
     
    #11
    Rapunzel, 16 Oktober 2002
  12. Liza
    Liza (32)
    im Ruhestand
    2.206
    133
    47
    nicht angegeben
    Ha-ha, curledsue, nach intensiver Suche habe ich einen Fehler gefunden! *stolz sei* *g*

    Nee... Die Geschichte ist hier nicht personifiziert, und es heißt vielmehr soviel wie "alles andere tut nichts zur Sache" "alles andere ist nicht wichtig, um die Geschichte, wie sie bis jetzt lief, zu verstehen". Und jetzt bring das mal wer in ein wohlklingendes Deutsch *g*.
     
    #12
    Liza, 18 Oktober 2002

jetzt kostenlos registrieren und hier antworten
Die Seite wird geladen...

Ähnliche Fragen - Noch Übersetzung
Cellus
Off-Topic-Location Forum
25 Februar 2015
1 Antworten
loveisintheair
Off-Topic-Location Forum
9 September 2013
3 Antworten
Test