Willkommen auf Planet-Liebe

diskutiere über Liebe, Sex und Leidenschaft und werde Teil einer spannenden Community! :)

jetzt registrieren

Song-Übersetzung

Dieses Thema im Forum "Musik, Filme, Computer und andere Medien" wurde erstellt von Mandy89, 14 November 2009.

  1. Mandy89
    Verbringt hier viel Zeit
    81
    91
    0
    vergeben und glücklich
    Kann mir jemand einen Gefallen machen und mir diesen Song auf "Deutsch" übersetzen? Bei google - Übersetzer hat dies ja kein Sinn ... da sind die Sätze ja eher so Übersetzt das man nur Bahnhof versteht :cool:
    aber wenn sich vielleicht mal jemand die Mühe machen würde diesen Text in Deutsch zu formulieren wäre ich echt sehr dankbar!!! Der song bedeutet mir so viel !




    Na, Na, Noo
    Mmmm
    Yeah, Yeah

    Thinking back when we got together
    In our hearts we were saying forever
    So in love, boy we were so in love, mmm
    Jealousy wasn't what we wanted, we broke up
    And when you looked into my eyes I should of spoke up
    And held you near, then I wouldn't be alone
    And here it comes again

    Cause I remember every word that you said
    It all just keeps spinning around in my head
    But it don't matter what I try to do
    I keep on forgetting to forget about you
    And I don't want to think about you baby so much
    All the things we did and the way that we touched
    Just when I think about someone new
    I keep on forgetting to forget about you
    Forget about you, forget about
    Watch me turn around and forget, forget about you
    Forget about me and you

    I would be crazy to say that we were perfect
    And sometimes I was wondering if it was worth it
    But now I see, how could you run from me?
    And everytime I drive by your apartment
    I get this overwhelming urge to walk in
    And see your face and to be in that place all over again

    Cause I remember every word that you said
    It all just keeps spinning around in my head
    But it don't matter what I try to do
    I keep on forgetting to forget about you
    And I don't want to think about you baby so much
    All the things we did and the way that we touched
    Just when I think about someone new
    I keep on forgetting to forget about you
    Forget about you, forget about
    Watch me turn around and forget, forget about you
    Forget about me and you

    The way we laughed, the way we kissed
    I never though that I would miss
    All the things I used to complain about you
    The football games, the hometown friends
    I'm just glad to see an end
    But tell me why I feel so alone without you?
    Ooo oh, Oooh, Yeah,
    Here it comes again

    Cause I remember every word that you said
    It all just keeps spinning around in my head
    But it don't matter what I try to do
    I keep on forgetting to forget about you
    And I don't want to think about you baby so much
    (I don't want to think about you baby so much)
    All the things we did and the way that we touched (we touched)
    Just when I think about someone new (new)
    I keep on forgetting to forget about you
    (I keep on forgetting to forget about you)

    Cause I remember every word that you said
    It all just keeps spinning around in my head (head)
    But it don't matter what I try to do
    I keep on forgetting to forget about you
    (I keep on forgetting to forget about you)
    Forget about you, forget about
    Watch me turn around and forget, forget about you
    Forget about me and you

    Noo, Oh,
    Yeah,
    Forget about you
     
    #1
    Mandy89, 14 November 2009
  2. MySelf1984
    Gast
    0
    von wem ist der song und wie heißt der?
     
    #2
    MySelf1984, 14 November 2009
  3. Wipf
    Wipf (28)
    Verbringt hier viel Zeit
    525
    113
    32
    vergeben und glücklich
    JoJo - Keep Forgetting
     
    #3
    Wipf, 14 November 2009
  4. MySelf1984
    Gast
    0
    Hm ja, das hab ich auch rausgefunden :tongue:

    ich hab da ne super seite, da finde ich sonst eigentlich fast alles. Auch viele lieder von Jojo die übersetzt sind, aber dieses eine leider nicht, sry...
    und mein englisch ist so grotten schlecht, ich wäre dir keine hilfe, wenn ich mich selbst drn versuchen würde
     
    #4
    MySelf1984, 14 November 2009
  5. BrooklynBridge
    Planet-Liebe-Team
    Moderator
    5.855
    598
    5.379
    nicht angegeben
    Ich probier mich mal dran

    Na, Na, Noo
    Mmmm
    Yeah, Yeah

    Thinking back when we got together
    In our hearts we were saying forever
    So in love, boy we were so in love, mmm
    Jealousy wasn't what we wanted, we broke up
    And when you looked into my eyes I should of spoke up
    And held you near, then I wouldn't be alone
    And here it comes again

    Wenn ich zurück denke wann wir zusammen gekommen sind,
    sagten wir in unseren Herzen für immer
    So verliebt, Junge wir waren so verliebt, mmm
    Eifersucht war nicht was wir wollten, wir gingen auseinander
    und als du mir in die Augen sahst, hätte ich etwas sagen sollen
    und dich nahe bei mir gehalten haben, dann wäre ich nicht alleine
    und hier kommt es wieder

    Cause I remember every word that you said
    It all just keeps spinning around in my head
    But it don't matter what I try to do
    I keep on forgetting to forget about you
    And I don't want to think about you baby so much
    All the things we did and the way that we touched
    Just when I think about someone new
    I keep on forgetting to forget about you
    Forget about you, forget about
    Watch me turn around and forget, forget about you
    Forget about me and you

    Denn ich erinnere mich an jedes Wort, dass du sagtest
    Mir schwirrt der Kopf von all dem
    aber es ist egal was ich versuche
    ich vergesse immer noch, dich zu vergessen
    und ich will nicht so viel an dich denken, Baby
    all die Dinge die wir gemacht haben, die Art wie wir uns berührt haben
    Immer wenn ich an jemanden neues denke
    vergesse ich immer noch, dich zu vergessen
    dich zu vergessen, dich zu vergessen
    Sieh wie ich mich umdrehe und vergesse, dich vergessen
    dich und mich vergesse

    I would be crazy to say that we were perfect
    And sometimes I was wondering if it was worth it
    But now I see, how could you run from me?
    And everytime I drive by your apartment
    I get this overwhelming urge to walk in
    And see your face and to be in that place all over again

    Es wäre verrückt zu sagen, dass wir perfekt waren
    und manchmal fragte ich mich, ob es das wert war
    aber jetzt verstehe ich, wie konntest du mir davonlaufen?
    Und jedes Mal wenn ich bei deinem Appartment vorbeifahre
    Habe ich diesen überwältigenden Drang, reinzugehen
    und dein Gesicht zu sehen und wieder an diesem Ort zu sein

    Cause I remember every word that you said
    It all just keeps spinning around in my head
    But it don't matter what I try to do
    I keep on forgetting to forget about you
    And I don't want to think about you baby so much
    All the things we did and the way that we touched
    Just when I think about someone new
    I keep on forgetting to forget about you
    Forget about you, forget about
    Watch me turn around and forget, forget about you
    Forget about me and you

    (siehe oben :zwinker:)

    The way we laughed, the way we kissed
    I never though that I would miss
    All the things I used to complain about you
    The football games, the hometown friends
    I'm just glad to see an end
    But tell me why I feel so alone without you?
    Ooo oh, Oooh, Yeah,
    Here it comes again

    die Art wie wir lachten, wie wir uns küssten
    ich dachte allerdings nie, dass ich es vermissen würde
    all die Dinge, über die ich mich immer bei dir beschwert hab
    die Football-Spiele, die Freunde aus der Heimatstadt
    Ich bin einfach nur froh, ein Ende zu sehen
    aber sag mir, warum fühle ich mich so einsam ohne dich?
    Ooh oh, oooh, yeah
    jetzt kommt es wieder

    Cause I remember every word that you said
    It all just keeps spinning around in my head
    But it don't matter what I try to do
    I keep on forgetting to forget about you
    And I don't want to think about you baby so much
    (I don't want to think about you baby so much)
    All the things we did and the way that we touched (we touched)
    Just when I think about someone new (new)
    I keep on forgetting to forget about you
    (I keep on forgetting to forget about you)

    Cause I remember every word that you said
    It all just keeps spinning around in my head (head)
    But it don't matter what I try to do
    I keep on forgetting to forget about you
    (I keep on forgetting to forget about you)
    Forget about you, forget about
    Watch me turn around and forget, forget about you
    Forget about me and you

    Noo, Oh,
    Yeah,
    Forget about you

    noo, oh,
    yeah,
    dich vergessen
     
    #5
    BrooklynBridge, 14 November 2009
    • Danke (import) Danke (import) x 1
  6. Mandy89
    Verbringt hier viel Zeit Themenstarter
    81
    91
    0
    vergeben und glücklich
    vielen dank für die Mühe ! das freut mich total ... :smile: jetzt bin ich Happy
     
    #6
    Mandy89, 15 November 2009
  7. BrooklynBridge
    Planet-Liebe-Team
    Moderator
    5.855
    598
    5.379
    nicht angegeben
    Gern geschehen :smile:
     
    #7
    BrooklynBridge, 15 November 2009

jetzt kostenlos registrieren und hier antworten
Die Seite wird geladen...

Ähnliche Fragen - Song Übersetzung
ProxySurfer
Musik, Filme, Computer und andere Medien Forum
27 März 2016
22 Antworten
xoxo
Musik, Filme, Computer und andere Medien Forum
21 Juni 2005
13 Antworten
kephamos
Musik, Filme, Computer und andere Medien Forum
14 September 2004
1 Antworten