Willkommen auf Planet-Liebe

diskutiere über Liebe, Sex und Leidenschaft und werde Teil einer spannenden Community! :)

jetzt registrieren

Songtext übersetzung (kurzer text)

Dieses Thema im Forum "Musik, Filme, Computer und andere Medien" wurde erstellt von N@$!r, 28 November 2005.

  1. N@$!r
    N@$!r (32)
    Benutzer gesperrt
    383
    0
    0
    Single
    kann mir einer den song gut und verständlich übersetzten?
    wäre sehr dankbar.

    der track ist von Musiq Soulchild - babygirl
    im welt weiten web hab ich keine übersetzung gefunden


    Pardon me my darlin
    But do you have a second
    Just so I can tell you
    How you caught my full attention
    Now how is it that you look
    So well put together
    Flawless as can be,
    It just dosnt get no better

    [Chorus]
    Hey babygirl, why don't you come home with me
    And let me show you what some good lovin can be
    Cause I got so much love inside and I wanna give
    It all to you babygirl, to you baby girl.

    Ya body's picture perfect and there ain't
    A brick that's missing
    You look like yo mama raise you on them grits an chicken
    Now I know that you heard this like probably all the time
    But if you come with me
    I'm gon make it worth your while.
     
    #1
    N@$!r, 28 November 2005
  2. User 18168
    User 18168 (32)
    Planet-Liebe Berühmtheit
    1.728
    348
    1.756
    nicht angegeben
    übersetzung von opera..

    Begnadigen Sie mich mein darlin aber Sie haben eine Sekunde gerade, also kann ich Ihnen erklären, wie Sie meine volle Aufmerksamkeit sich jetzt verfingen, wie sie, daß Sie so wohles zusammengefügtes fehlerloses schauen, wie sein kann, es ist, das gerechtes dosnt nicht besseres [Chor] he babygirl erhalten, warum nicht Sie kommen nach Hause mit mir und lassen mich Ihnen zeigen, was irgendein gutes lovin Ursache sein kann ich soviel Liebe inner erhielt und ich ihm allem zu Ihnen babygirl geben möchte, zu Ihnen Babymädchen. Die vollkommene Abbildung des Ya Körpers und dort ist nicht A Ziegelstein, der Sie aussehen wie yo Muttererhöhung Sie auf ihnen Körner ein Huhn fehlt, jetzt, das ich weiß, daß Sie dieses wie vermutlich alle Zeit hörten, aber, wenn Sie mit mir ich kommen, gon bilden es wert Ihre wann sind.
     
    #2
    User 18168, 28 November 2005
  3. Ike
    Ike (35)
    Verbringt hier viel Zeit
    559
    103
    3
    Single
    Entschuldige mich mein Schatz
    aber hast du mal ne Sekunde
    damit ich dir nur sagen kann
    wie du meine volle Aufmerksamkeit bekamst
    Wie kann es jetzt sein dass du
    so toll aussiehst hier passt der deutsche Satz nicht in die Zeilen
    Makellos wie es nur geht
    es geht einfach nicht besser

    Hey babygirl, warum kommst du nicht heim zu/mit mir
    und lässt mich dir zeigen wie gute Liebe = guter Sex sein kann
    denn ich habe soviel Liebe in mir und ich will alles dir
    babygirl geben, dir baby girl

    Dein Körper ist perfekt und
    ain't a brick that's missing = so knackig und fest wie ne Ziegelmauer, nicht so leicht übersetzbar
    Du siehst aus als hätte dich deine Mama .... ich passe
    Jetzt weiß ich dass du das wahrscheinlich die ganze Zeit hörst
    aber wenn du mit mir kommst
    wirst du es nicht bereuen/deinen Spaß haben
     
    #3
    Ike, 28 November 2005
  4. GreenEyedSoul
    0
    Würde das auch so wie Ike übersetzen.

    Nur den Teil hier:
    You look like yo mama raise you on them grits an chicken

    Ist das überhaupt richtig? Woher hast du denn den Text? Stimmt der?
     
    #4
    GreenEyedSoul, 28 November 2005
  5. Lez
    Lez (31)
    Verbringt hier viel Zeit
    420
    103
    3
    Single
    die übersetzung von opera ist ja echt geil LoooL

    Genau so schlimm wie die Filmtitelübersetzungen ins deutsche
     
    #5
    Lez, 28 November 2005
  6. N@$!r
    N@$!r (32)
    Benutzer gesperrt Themenstarter
    383
    0
    0
    Single
    "You look like yo mama raise you on them grits an chicken"

    die zeile ist richtig,er singt das so im track,ich weiß das ziemlich schwer zu übersetzen und dnan noch im deutschen sinn zu verstehen

    aber danke an alle!
     
    #6
    N@$!r, 29 November 2005
  7. AshtrayGirl
    Verbringt hier viel Zeit
    991
    103
    1
    vergeben und glücklich
    Pardon me my darlin
    Entschuldigung Darling
    But do you have a second
    Hast du eine Sekunde Zeit
    Just so I can tell you
    Damit ich dir sagen kann
    How you caught my full attention
    Wie du meine volle Aufmerksamkeit auf Dich gezogen hast
    Now how is it that you look
    Wie kannst du so
    So well put together
    schön aussehen
    Flawless as can be,
    So fehlerlos wie es nur möglich ist
    It just dosnt get no better
    Es geht einfach nicht besser

    [Chorus]
    Hey babygirl, why don't you come home with me
    Hey Babygirl, warum kommst du nicht mit zu mir nach Hause
    And let me show you what some good lovin can be
    And lässt mich dir zeigen, wie ein bisschen guter Sex sein kann
    Cause I got so much love inside and I wanna give
    Denn ich trage so viel Liebe in mir und die möchte ich
    It all to you babygirl, to you baby girl.
    Dir geben, dir geben

    Ya body's picture perfect and there ain't
    Dein Körper ist perfekt
    A brick that's missing
    Und nichts fehlt
    You look like yo mama raise you on them grits an chicken
    Du siehst aus, als wenn deine Mutter dich mit Hühnchen und Körnern (?) emporsteigen ließ
    Now I know that you heard this like probably all the time
    Ich weiss, das hörst du wahrscheinlich andauernd
    But if you come with me
    Aber wenn Du mit mir kommst
    I'm gon make it worth your while.
    Lohnt es sich für Dich
     
    #7
    AshtrayGirl, 30 November 2005

jetzt kostenlos registrieren und hier antworten
Die Seite wird geladen...

Ähnliche Fragen - Songtext übersetzung kurzer
User99862
Musik, Filme, Computer und andere Medien Forum
22 Mai 2013
1 Antworten
Kathi1980
Musik, Filme, Computer und andere Medien Forum
28 Februar 2005
12 Antworten