Willkommen auf Planet-Liebe

diskutiere über Liebe, Sex und Leidenschaft und werde Teil einer spannenden Community! :)

jetzt registrieren

Spanisch ?!

Dieses Thema im Forum "Off-Topic-Location" wurde erstellt von babyStylez, 17 April 2007.

  1. babyStylez
    babyStylez (26)
    Verbringt hier viel Zeit
    512
    103
    6
    nicht angegeben
    Hallo ihr Lieben :smile:

    Habe ein kleines Problemchen. War jetzt 3 Wochen lang in Amerika und in der Zeit haben die anderen aus meinem Spanischkurs aufbekommen ein Gedicht zu schreiben... Toll und heute habe ich erfahren, dass ich bis morgen fertig sein muss... :grin: -Freude pur-

    Vlt kann mir jemand helfen.. Habe schon ein Gedicht auf Deutsch (nicht wundern, es soll so komisch sein...) und es versucht zu übersetzen, bin mir aber bei einigen Worten nicht so sicher, da ich mehrere Übersetzungen gefunden habe (und erst seit einem halben Jahr spanisch lerne...:grin: :grin:)

    Ihr könnt ja mal drüberschauen.


    Ein Moment ist mehr als ein Wort


    Ein Moment kann schön sein
    oder enttäuschend.
    Ein Moment kann Freude
    oder Tränen auslösen.
    Ein Moment kann beglücken
    oder zerstören.
    Ein Moment kann viel bedeuten
    oder belanglos sein.

    Ein Moment kann für den einen eine Sekunde sein
    und für den anderen die Ewigkeit.

    Jetzt mein Versuch : :zwinker:

    Un momento es más que una palabra

    Un momento puede muy bonito
    o muy decepcionante.

    Un momento puede [auslösen? desatar, promover, provocar, soltar] la alegría
    o las lágrimas.

    Un momento puede agraciar
    o destruir.

    Un momento puede significar mucho
    o puede estar [belanglos? fútil, insignificante?]

    Un moment puede ser para uno solamente un segundo
    y para otro la eternidad.



    DANKE fürs lesen :smile: Gedicht ist ein wenig schwachsinnig, aber das solls ja auch sein

    LG babystylez
     
    #1
    babyStylez, 17 April 2007
  2. SexySellerie
    Sehr bekannt hier
    5.299
    173
    8
    Single
    Ich würd's so machen:
    Un momento es más que una palabra (klingt trotzdem nicht schön)
    Un moment sería bonito
    o sería decepcionante

    Un momento provocaría alegría o lagrimas.
    provocaría afortunar o destruir
    Un momento significaría mucho o seria fútil.

    Para uno un momento sería un segundo, para otro sería la eternidad.

    Ich würd's mit dem Imperfecto de Subjontivo machen.
     
    #2
    SexySellerie, 17 April 2007
  3. babyStylez
    babyStylez (26)
    Verbringt hier viel Zeit Themenstarter
    512
    103
    6
    nicht angegeben
    hört sich ja schön an :grin:

    Aber wir haben dieses Imperfekt noch nicht... ALso fällt das wohl aus :kopfschue
     
    #3
    babyStylez, 17 April 2007
  4. SexySellerie
    Sehr bekannt hier
    5.299
    173
    8
    Single
    achso,ja dann nimm halt alles mit "puedo"
    aber du hast bei:
    ein "ser" vergessen.
     
    #4
    SexySellerie, 17 April 2007
  5. babyStylez
    babyStylez (26)
    Verbringt hier viel Zeit Themenstarter
    512
    103
    6
    nicht angegeben
    Oki! Stimmt, hab ich übersehen :smile:

    Vielen Dank für deine Hilfe... :schuechte
     
    #5
    babyStylez, 17 April 2007

jetzt kostenlos registrieren und hier antworten
Die Seite wird geladen...

Ähnliche Fragen - Spanisch
Gewitterkind
Off-Topic-Location Forum
26 Februar 2013
5 Antworten
Dinky
Off-Topic-Location Forum
26 August 2012
7 Antworten
Lez
Off-Topic-Location Forum
11 Februar 2011
20 Antworten
Test