Willkommen auf Planet-Liebe

diskutiere über Liebe, Sex und Leidenschaft und werde Teil einer spannenden Community! :)

jetzt registrieren
  • User 50283
    Sehr bekannt hier
    3.103
    168
    441
    nicht angegeben
    29 April 2006
    #1

    Sprichwörter

    Welche ausländischen Sprichwörter/Redewendungen kennt ihr?
    Am meisten würde ich mich über englische und französische freuen. Am Besten, ihr schreibt noch die Bedeutung dazu.
    Bsp: It's raining cants and dogs. --> Es regnet in großen Tropfen.
    Dankööö
     
  • MiWe2105
    MiWe2105 (44)
    Verbringt hier viel Zeit
    298
    101
    0
    Verheiratet
    29 April 2006
    #2
    Hallo,
    also ich kenne

    "Kill two birds with one stone", "2 Fliegen mit einer Klappe"
    "It´s a two dog night", "Es ist arsch kalt"
    "Come hell or high water", "Komme was wolle"

    Mir fallen bestimmt noch mehr ein, muss mal ueberlegen.
    Bis dahin.
    Gruss,
    MiWe
     
  • Ginny
    Ginny (37)
    Sehr bekannt hier
    5.581
    173
    3
    vergeben und glücklich
    29 April 2006
    #3
    "The early bird catches the worm" - Bei uns sagt man eher "Wer zuerst kommt, mahlt zuerst" oder "Morgenstund hat Gold im Mund."
    - "An apple a day keeps the doctor away." - Im Deutschen genauso, nur ohne den schönen Reim. :tongue:
    - "Curiosity kills the cat." - "Neugier tötet die Katze" ... aber ich weiß gar nicht, ob man das im Deutschen auch sagt.
     
  • User 50283
    Sehr bekannt hier Themenstarter
    3.103
    168
    441
    nicht angegeben
    29 April 2006
    #4
    Danke schonmal, @ MiWe und Ginny!:smile:
    Mir fällt noch "to get out at the wrong side of the bed" ein, d.h. so viel wie "mit dem falschen Fuß aufstehen.
    Oder, wobei das nicht wirklich zum Thema passt: "poule mouillé" (="durchnässtes Huhn")--->Angsthase:grin:
     
  • ankchen
    Gast
    0
    29 April 2006
    #5
    it takes two to tango
    out of sight, out of mind
     
  • thomHH68
    thomHH68 (49)
    Verbringt hier viel Zeit
    867
    103
    2
    nicht angegeben
    29 April 2006
    #6
  • User 50283
    Sehr bekannt hier Themenstarter
    3.103
    168
    441
    nicht angegeben
    29 April 2006
    #7
    Danke für dein Link, habs gerade ausgedruckt.
    Gebt mir mehr:drool: ...*g
     
  • thomHH68
    thomHH68 (49)
    Verbringt hier viel Zeit
    867
    103
    2
    nicht angegeben
    29 April 2006
    #8
  • User 50283
    Sehr bekannt hier Themenstarter
    3.103
    168
    441
    nicht angegeben
    29 April 2006
    #9
    Danke nochmal! *staun* mein Gott, sind das viele...
     
  • Thorey
    Verbringt hier viel Zeit
    469
    101
    1
    offene Beziehung
    29 April 2006
    #10
    To turn a blind eye - Ein Auge zudrücken

    Französisch
    Mettre dans le même sac - Über einen Kamm scheren
    Cela n'a ni queue ni tête - Das hat weder Hand noch Fuß
    Mi-figue, mi-raison - Weder Fisch noch Fleisch
    C'est chou vert et vert chou - Das ist Jacke wie Hose
    Sauter du coq à l'âne - Vom Hundersten aufs Tausenste kommen (wörtlich: vom Hahn auf den Esel springen, finde ich sehr süß :smile: )
    On ne peut pas être au four et au moulin - Man kann nicht auf zwei Hochzeiten tanzen
    Tourner autor du pot - um den heißen Brei herumreden
    Donner de la confiture aux cochon - Perlen vor die Säue werfen
    Travailler pour des prunes - Arbeiten für'n Appel und ein Ei
    À la Saint-Glinglin - Bis zum Sankt Nimmerleinstag
    La semaine de quatre jeudis - Wenn Ostern auf Weihnachten fällt (wobei die Woche mit vier Donnerstagen bestimmt genauso schnell kommt)
    Avoir un chat dans la gorge - Einen Frosch (hier: Katze) im Hals haben
    Mene quelqu'un en bateau -Jemandem einen Bären aufbinden
     
  • Kleine Wolke
    Verbringt hier viel Zeit
    604
    101
    0
    Single
    29 April 2006
    #11
    c'est la vie= So ist das leben
     
  • Sonata Arctica
    Beiträge füllen Bücher
    8.592
    248
    716
    vergeben und glücklich
    29 April 2006
    #12
    ersteres kennich auf deutsch auch als " der frühe vogel fängt den wurm"
    und das zweite kennich als "a guiness a day keeps the doctor away" bei mir heißts im moment "a shishsa a day" :zwinker:
     
  • strahlemann
    Verbringt hier viel Zeit
    217
    101
    0
    Single
    29 April 2006
    #13
    "Offer A Sacrifice To Ralph, The Porcelain God" <- eine von dutzenden Umschreibungen
    sich übergeben :wuerg:

    "he kicked the bucket"
    er biß ins Gras
     
  • Jolle
    Jolle (30)
    Meistens hier zu finden
    2.940
    133
    59
    vergeben und glücklich
    29 April 2006
    #14


    Hier mal n paar :smile:

    Les vieux amis et les vieux écus sont les meilleurs.
    Alte Freunde und alte Taler sind die besten.

    Un ami est long à trouver et prompt à perdre.
    Ein Freund ist schwer zu finden und leicht zu verlieren.

    Tout vient à point à qui sait attendre.
    Wer warten kann, dem kommt alles zur rechten Zeit.

    L´amour d´une mère est toujours dans son printemps.
    Die Liebe einer Mutter ist immer in ihrem Frühling.

    On ne voit bien qu'avec le coeur. L'essentiel est invisible pour les yeux.
    Man sieht nur mit dem Herzen gut. Das Wesentliche ist für die Augen unsichtbar

    Si on n'a pas ce qu'on aime, on doit aimer, ce qu'on a.
    Wenn man nicht hat, was man liebt, muss man lieben, was man hat.

    Le coeur a ses raisons que la raison ne connaît point
    Das Herz hat seine Gründe die der Verstand nicht kennt.

    -----

    "Absence makes the heart grow fonder."
    "Durch die Ferne wächst die Liebe."

    "Actions speak louder than words."
    "Taten sagen mehr als Worte."

    "A friend in need is a friend indeed."
    "Freunde in der Not gehen tausend auf ein Lot."

    Und und und :-D Wofür brauchstes? Musst mal bei google "französische Sprichwörter" bzw. "englische Sprichwörter" eingeben, falls dus für Schule oder so brauchst ;-)
     
  • thomHH68
    thomHH68 (49)
    Verbringt hier viel Zeit
    867
    103
    2
    nicht angegeben
    29 April 2006
    #15
    Tja, die Franzosen sagen: "C'est la vie"
    - der Proll sagt: "Tel Aviv"
    ... sorry, konnte ich mir gerade nicht verkneifen:zwinker: :zwinker:
     
  • User 29290
    User 29290 (38)
    Meistens hier zu finden
    3.733
    148
    200
    Verheiratet
    29 April 2006
    #16
    cats :zwinker:
     
  • User 50283
    Sehr bekannt hier Themenstarter
    3.103
    168
    441
    nicht angegeben
    30 April 2006
    #17
    Nee, brauch ich nicht für die Schule - zumindest nicht primär. Obwohl sie da auch nicht falsch sind:cool1:
    Eigentlich bin ich eher durch den Australienthreat auf die Idee gekommen, irgendjemand schrieb "this is not my cup of tea", und da hier so viele Länder vereint sind dachte ich mir, sitzen wir doch eigentlich an der Quelle. So authentisch kriegt man's selten:zwinker:
    Off-Topic:
    Oh...Tippfehler:schuechte
     

  • jetzt kostenlos registrieren und hier antworten
    die Fummelkiste