Willkommen auf Planet-Liebe

diskutiere über Liebe, Sex und Leidenschaft und werde Teil einer spannenden Community! :)

jetzt registrieren

Suche spanische, sinnhafte Übersetzung einer Phrase

Dieses Thema im Forum "Off-Topic-Location" wurde erstellt von User 8944, 30 Januar 2006.

  1. User 8944
    Verbringt hier viel Zeit
    1.187
    121
    0
    nicht angegeben
    expired
     
    #1
    User 8944, 30 Januar 2006
  2. guapa19
    Benutzer gesperrt
    57
    0
    0
    vergeben und glücklich
    naja wenn man es einfach stumpf übersetzt heißt es so,wie du schon richtig meintest : eres un regalo del cielo
     
    #2
    guapa19, 30 Januar 2006
  3. User 8944
    Verbringt hier viel Zeit Themenstarter
    1.187
    121
    0
    nicht angegeben
    Ich kann mir aber nicht vorstellen, dass das sinngemäß so richtig ist.

    Denn soweit ich mich erinnere, heißt z.b. so etwas wie "im Himmel" (übertr) en la gloria ...
     
    #3
    User 8944, 30 Januar 2006
  4. Emilia16
    Emilia16 (29)
    Verbringt hier viel Zeit
    284
    113
    28
    nicht angegeben
    Wie wärs mit:
    A ti te ha mandado el cielo

    Dich hat der Himmel geschickt...
     
    #4
    Emilia16, 30 Januar 2006
  5. User 8944
    Verbringt hier viel Zeit Themenstarter
    1.187
    121
    0
    nicht angegeben
    expired
     
    #5
    User 8944, 30 Januar 2006
  6. MissyNeel
    MissyNeel (27)
    Verbringt hier viel Zeit
    144
    101
    0
    vergeben und glücklich
    Geschenk des Himmels heißt : un regalo llovido/caído del cielo
     
    #6
    MissyNeel, 31 Januar 2006
  7. User 8944
    Verbringt hier viel Zeit Themenstarter
    1.187
    121
    0
    nicht angegeben
    expired
     
    #7
    User 8944, 31 Januar 2006
  8. eine_elfe
    eine_elfe (31)
    Verbringt hier viel Zeit
    758
    101
    0
    Verlobt
    also entweder, wie schon gesagt:

    un regalo llovidoun regalo/caído del cielo
    --> das sagt zumindest pons

    dann gibt es noch auf dix.osola.com folgendes:
    la bendición del cielo
     
    #8
    eine_elfe, 1 Februar 2006

jetzt kostenlos registrieren und hier antworten
Die Seite wird geladen...

Ähnliche Fragen - Suche spanische sinnhafte
Motion
Off-Topic-Location Forum
29 November 2016
1 Antworten
Thea12
Off-Topic-Location Forum
9 November 2016
17 Antworten
N@$!r
Off-Topic-Location Forum
27 September 2006
4 Antworten