Willkommen auf Planet-Liebe

diskutiere über Liebe, Sex und Leidenschaft und werde Teil einer spannenden Community! :)

jetzt registrieren

The Seed 2.0

Dieses Thema im Forum "Musik, Filme, Computer und andere Medien" wurde erstellt von Laja, 18 Juli 2004.

  1. Laja
    Laja (30)
    Verbringt hier viel Zeit
    1.171
    123
    3
    in einer Beziehung
    Hallo,

    hab mal ne Frage, und zwar betzüglich eines Songs, der letztes Jahr recht oft gespielt wurde.
    The Seed 2.0 von The Roots.
    Ich liebe diesen Song, wüsste aber irgendwie gerne, wovon er handelt.
    Tja, ich bin zwar keine Niete in Englisch, aber irgendwie krieg ich da keinen Sinn rein.
    Kann mir jemand helfen?

    Danke schonmal!!

    [Verse 1: Black Thought]
    Knocked up 9 months ago
    And what she finna have she don't know
    She want neo-soul, this hip-hop is old
    She don't want no rock-n-roll
    She want platinum or ice or gold
    She want a whole lotta somethin' to fold
    If you a obstacle she just drop ya cold
    Cuz one monkey don't stop the show
    Little Mary is bad
    In these streets she done ran
    E'er since when the heat began
    I told the girl look here
    Calm down I'ma hold your hand
    To enable you to peep the plan
    Cuz you is quick to learn
    And we can make money to burn
    If you allow me the latest game
    I don't ask for much, but enough room to spread my wings
    And the world finna know my name

    [Verse 2: Cody Chesnutt]
    I don't ask, for much these days
    And I don't bitch, and whine, if I don't get my way
    I only wanna fertilize another behind my lover's back
    I sit and watch it grow standin' where I'm at
    Fertilize another behind my lover's back
    And I'm keepin' my secrets mine
    I push my seed in her push for life
    Its gonna work because I'm pushin' it right
    If Mary drops my baby girl tonight
    I would name her Rock-N-Roll

    [Verse 3: Black Thought]
    Uh-huh
    Cadillac need space to roam
    Where we headin for she don't know
    We in the city where the pros shake rattle and roll
    And I'm a gaddang rollin' stone
    I don't beg I can hold my own
    I don't break I can hold the chrome
    And this weighin' a ton and I'm a son of a gun
    My code name is The Only One and Black Thought is bad
    These streets he done ran ever since when the game began
    I never played the fool
    Matta fact I be keepin' it cool
    Since money been changing hands
    And I'm left to shine, but the legacy that I leave behind be the seed
    that'll keep the flame
    I don't ask for much but enough room to spread these wings
    And the world finna know my name

    [Verse 4: Cody Chesnutt]
    I don't beg
    For no rich man
    And I don't scream, and kick, when his shit don't fall in my hands, man
    Cuz I know how to still
    Fertilize another against my lover's will
    I lick the opposition cuz she don't take no pill
    Ooh-ooh-ooh-ooh-ooh-ooh-no dear
    You'll be keeping my legend alive
    I push my seed in her push for life
    Its gonna work because I'm pushin' it right
    If Mary drops my baby girl tonight
    I would name her Rock-N-Roll
    Oh-ooh break it down, break it down, break down beat

    [break]
    I push my seed somewhere deep in her chest
    I push it naked cuz I've takin my test
    Deliverin' Mary it don't matter the sex
    I'm gon' name it rock and roll
    I push my seed in my push for life
    It's gonna work becuz I'm pushin it right
    If Mary drop my baby girl, tonight
    I would name her Rock-N-Roll
    I would name her Rock-N-Roll
    I would name her Rock-N-Roll yeah
    I would name it Rock-N-Roll


    Luga
     
    #1
    Laja, 18 Juli 2004
  2. Thisbe
    Gast
    0
    Ich liebe dieses Lied auch. Die Bedeutung der einzelnen Strophen kann ich nicht so richtig erklären, dazu muss man einfach Englisch als Umgangssprache kennen, wegen den ganzen Ausdrücken.

    Zum Refrain (mal ganz genau übersetzt, ich lasse mich gerne korrigieren):
    I don't ask, for much these days
    Ich bitte nicht in diesen Tagen nicht um viel
    And I don't bitch, and whine, if I don't get my way
    Und ich schimpfe und jammere nicht, wenn es nicht nach meiner Schnauze geht
    I only wanna fertilize another behind my lover's back
    Ich will nur eine andere hinter dem Rücker meiner Liebsten befruchten
    I sit and watch it grow standin' where I'm at
    Ich sitze und sehe zu, wie es wächst, dort stehend wo ich bin
    Fertilize another behind my lover's back
    Eine andere hinter dem Rücken meiner Liebsten befruchten
    And I'm keepin' my secrets mine
    Und behalte meine Geheimnisse für mich
    I push my seed in her bush for life
    Ich stosse meinen Samen in ihren Lebensbusch
    Its gonna work because I'm pushin' it right
    Es wird funktionieren, weil ich ihn richtig stosse
    If Mary drops my baby girl tonight
    When Mary heute mein kleines Mädchen zur Welt bringt
    I would name her Rock-N-Roll
    Werde ich es "Rock'n'Roll" nennen


    Vielleicht ein paar Auszüge aus den Stophen:
    I don't ask for much, but enough room to spread my wings
    Ich bitte nicht um viel, aber um genug Platz um meine Flügel auszubreiten
    And the world finna know my name
    Und die Welt wird letzendlich meinen Namen kennen

    Cuz I know how to still
    Denn ich weis
    Fertilize another against my lover's will
    wie man eine Andere gegen den Willen meiner Liebsten befruchtet
    I lick the opposition cuz she don't take no pill
    Ich lecke die Gegenseite, weil sie keine Pille nimmt
    Ooh-ooh-ooh-ooh-ooh-ooh-no dear
    You'll be keeping my legend alive

    Ooh...du wirst meine Legende lebendig halten

    I push my seed somewhere deep in her chest
    Ich stosse meinen Samen tief in ihre Brust
    I push it naked cuz I've takin my test
    Ich stosse ihn nackt, weil ich meinen Test gemacht habe
    Deliverin' Mary it don't matter the sex
    Keine Ahnung, was das Deliverin' bedeutet Mary, der Sex bedeutet nichts

    Das klingt so natürlich ziemlich hölzern, aber bevor ich da schon viel ruminterpretiere, schreibe ich es lieber so, vielleicht weis ja jemand anders mehr.
    Bei einzelnen Vokabeln hilft http://dict.leo.org/
    Aber natürlich nicht bei umgangssprachlichen Ausdrücken
     
    #2
    Thisbe, 19 Juli 2004
  3. Laja
    Laja (30)
    Verbringt hier viel Zeit Themenstarter
    1.171
    123
    3
    in einer Beziehung
    Vielen Dank, das hat zumindest Licht ins Dunkel gebracht.
    Ach übrigens; geh mal auf www.lyriks.de, da haben die links immer einen Button, auf den man gehen und ein markiertes Wort übersetzen lassen kann.
    Das werde ich jetzt mal tun.
    Vielen Dank nochmal.
    Luga
     
    #3
    Laja, 22 Juli 2004
  4. denny82
    Gast
    0
    Der Song is einfach nur genial *gg*
    Ist aber soweit auch der Einzige den ich von The Roots mag.

    Also ich denke mal, wenn ich mir die Lyrics anschau denk ich mir folgendes:

    Black Thought war im Knast .. ich denke das sind 2 geschichten in diesem Lied ... Black jedenfalls im Knast dann kam er raus und hat keinen Plan von nichts. Lill' Mary die er erwähnt sucht er auf weil sie weiss was auf den Strassen abgeht. Sie zeigt ihm was geht und wie er richtig guten Hip Hop machen kann.

    So ... Cody .. könnte auch Black's anderes Ich sein weil was er will wurde ja übersetzt ;o)

    Black ist im 2ten Teil des Songs wieder zu voller grösse gekommen
    "Cadillac need space to roam"
    (Der Cadillac braucht Platz um sich zu bewegen)


    And I'm left to shine, but the legacy that I leave behind "be the seed
    that'll keep the flame"
    I don't ask for much but enough room to spread these wings
    And the world finna know my name

    Wegen der in " " gezeigten Stelle die Black singt glaub ich das Cody das andere Ich in Black dastellt.
    Denn was Black, jetzt wieder in voller Grösse, hinterlässt wird der Samen sein der die Flamme brennen lässt.

    Guter Song halt *gg*
     
    #4
    denny82, 22 Juli 2004
  5. Thisbe
    Gast
    0
    @denny82 "you got me" ist noch hörenswert
     
    #5
    Thisbe, 24 Juli 2004

jetzt kostenlos registrieren und hier antworten
Die Seite wird geladen...

Ähnliche Fragen - The Seed
Wildgans
Musik, Filme, Computer und andere Medien Forum
16 Juni 2016
7 Antworten
Mikiyo
Musik, Filme, Computer und andere Medien Forum
11 Mai 2016
2 Antworten
Jamba
Musik, Filme, Computer und andere Medien Forum
3 August 2016
19 Antworten
Test