Willkommen auf Planet-Liebe

diskutiere über Liebe, Sex und Leidenschaft und werde Teil einer spannenden Community! :)

jetzt registrieren
  • gruze
    Gast
    0
    11 November 2003
    #1

    Was heißt "Hab Dich lieb" auf polnisch?

    Frage steht im Topic. Bitte - ist dringend :zwinker:
     
  • eheu
    eheu (34)
    Verbringt hier viel Zeit
    177
    101
    1
    vergeben und glücklich
    11 November 2003
    #2
    Laut der Seite:

    Kocham cie
    Kocham ciebie
    Yacha kocham
    Ja cie kocham (Umgangssprache, wird üblicherweise nicht verwendet)


    kannst dir eines aussuchen ;-)
     
  • Monika23
    Gast
    0
  • gruze
    Gast
    0
    11 November 2003
    #4
    Ja das heisst "Ich liebe Dich" und soweit ist es noch nicht.

    Gegoogled hab ich auch schon. "Ich liebe Dich" ist kein Problem, aber "Ich hab Dich lieb"... Was heisst "Ich hab Dich lieb" auf polnisch? Zwischen den beiden gibts nen himmelweiten Unterschied :zwinker:
     
  • eheu
    eheu (34)
    Verbringt hier viel Zeit
    177
    101
    1
    vergeben und glücklich
    11 November 2003
    #5
    Tja... dafür wirds wohl keinen eigenen Satz geben. Es gibt ja im englischen auch kein "hab dich lieb" nur "i love you" oder "i like you"...
     
  • gruze
    Gast
    0
    11 November 2003
    #6
    Tja - und wer kann polnisch und verrät mir die entschärfte Version von "Ich liebe Dich"?
     
  • bobb
    Verbringt hier viel Zeit
    251
    101
    0
    nicht angegeben
    11 November 2003
    #7
    lubic = mögen, gern tun/haben
    also dann irgendwas mit lubim oder so...oder lubie...was weiß ich
     
  • Luke
    Luke (34)
    Verbringt hier viel Zeit
    65
    91
    0
    nicht angegeben
    11 November 2003
    #8
    "Ja ciebie kocham" heißt "Ich Liebe dich".

    "Ja ciebie Lubiem" heißt "Ich mag dich".

    Glaubt es einem Polen einfach :cool:
     
  • gruze
    Gast
    0
    12 November 2003
    #9
    Sei bedankt :grin:

    wie spricht man das aus? (wenn das nicht zu viel verlangt ist)
     
  • bobb
    Verbringt hier viel Zeit
    251
    101
    0
    nicht angegeben
    12 November 2003
    #10
    ja = ja
    ciebie = sibje (das c mehr stimmlos)
    lubiem = lubjem

    wie immer ohne gewähr...:smile:
     
  • gruze
    Gast
    0
    12 November 2003
    #11
    Danke.

    Heute abend werd ich mich zwar mit Sicherheit voll blamieren, aber was solls :grin:
     

  • jetzt kostenlos registrieren und hier antworten
    die Fummelkiste