Willkommen auf Planet-Liebe

diskutiere über Liebe, Sex und Leidenschaft und werde Teil einer spannenden Community! :)

jetzt registrieren
  • Nightbee_222
    Verbringt hier viel Zeit
    822
    101
    0
    nicht angegeben
    22 Juli 2005
    #1

    weiß einer was der spruch aus franz übersetzt in deutsch heißt?

    ich hab da so nen spruch von jm der scheiße gebaut hat auf nem geschenk bekommen u ich bin mir grade nicht ganz sicher,ob ichs richtig verstehe.also kann mir mal einer von euch das übersetzen?will doch hoffen,dass es jemand versteht und sich mal kurz die mühe machen kann...:zwinker:also folgender spruch:

    "on ne voit qu'avec le couer , l'essentiel est invisible pour le yeux!" a de saint- exupery
     
  • Cariad
    Cariad (36)
    Verbringt hier viel Zeit
    71
    91
    1
    vergeben und glücklich
    22 Juli 2005
    #2
    Der Spruch geht richtig so: "On ne voit bien qu'avec le coeur. L'essentiel est invisible pour les yeux." Und in Deutsch heisst das "Man sieht nur mit dem Herzen gut. Das Wichtige ist für die Augen unsichtbar."

    Saint-Exupery hat das in seinem Werk "Le petit prince" geschrieben. :smile:
     
  • La Vita è bella
    Verbringt hier viel Zeit
    208
    101
    0
    nicht angegeben
    22 Juli 2005
    #3
    französisch ... :kotz:

    ich kann mich nur cariad anschliessen, gut übersetzt!
     
  • Nightbee_222
    Verbringt hier viel Zeit Themenstarter
    822
    101
    0
    nicht angegeben
    22 Juli 2005
    #4
    merci!

    vielen dank!freue mich über so ne schnelle hilfe..!
     
  • User 35205
    Verbringt hier viel Zeit
    659
    101
    0
    nicht angegeben
    23 Juli 2005
    #5
    Hmm der kleine Prinz.
    Wie war das mit dem Herz und dem Zuhause?
    Da steckt so viel weisheit drin.

    Vergesst niemals weiterhin ein bißchen Kind zu bleiben.
     
  • killerzelle
    Verbringt hier viel Zeit
    665
    103
    6
    nicht angegeben
    23 Juli 2005
    #6
    Heißt das nicht: "Das Wesentliche ist für das Auge unsichtbar!" ? :grrr:
     
  • sum.sum.sum
    Verbringt hier viel Zeit
    1.959
    123
    2
    Single
    23 Juli 2005
    #7
    Ach, ihr könnt nur kein Franz.

    Wörtlich übersetzt heist das "Man sieht nicht, obwohl mit dem Herzen. Das Wesentliche ist für die Augen unsichtbar."


    google lässt grüßen ^^
     
  • Dirac
    Dirac (36)
    Verbringt hier viel Zeit
    793
    113
    33
    Single
    23 Juli 2005
    #8
    Nicht mal wörtlich übersetzt stimmt das...
     
  • Bakunin
    Verbringt hier viel Zeit
    728
    101
    2
    nicht angegeben
    23 Juli 2005
    #9
    Richtig, weil die Kombination aus "ne" und "que" soviel bedeutet wie "nur". Das ist vierte oder fünfte Lektion im ersten Jahrgang Französisch. Was lernen wir daraus? Google hilft nicht immer. :zwinker:
     
  • Dornröschen
    Verbringt hier viel Zeit
    40
    91
    0
    Single
    23 Juli 2005
    #10
    L'essentiel heisst das Wesentliche, nicht das Wichtige.
    Lg
     
  • zasa
    Verbringt hier viel Zeit
    1.900
    123
    2
    nicht angegeben
    23 Juli 2005
    #11
    Also noch mal die Zusammenfassung aller Threads :grin:

    Man sieht nur mit dem Herzen gut, das Wesentliche ist für die Augen unsichtbar...

    und so stimmts 100%...
     
  • La Vita è bella
    Verbringt hier viel Zeit
    208
    101
    0
    nicht angegeben
    23 Juli 2005
    #12
    ob es nun "wesentlich" oder "wichtig" lautet ist schlussendlich pip egal. am inhalt ändert sich nichts!
     
  • sum.sum.sum
    Verbringt hier viel Zeit
    1.959
    123
    2
    Single
    24 Juli 2005
    #13
    Arg, ihr Miesepeter... ich sagte doch, via google übersetzt...
     
  • Nightbee_222
    Verbringt hier viel Zeit Themenstarter
    822
    101
    0
    nicht angegeben
    26 Juli 2005
    #14
    ok,ok leute,glaube es weiß jeder um was es jetzt geht!also bitte nicht streiten!!!!! :zwinker:
     
  • Bakunin
    Verbringt hier viel Zeit
    728
    101
    2
    nicht angegeben
    26 Juli 2005
    #15
    ooooch... dabei macht das doch so einen Spaß. :zwinker:
     

  • jetzt kostenlos registrieren und hier antworten
    die Fummelkiste