Willkommen auf Planet-Liebe

diskutiere über Liebe, Sex und Leidenschaft und werde Teil einer spannenden Community! :)

jetzt registrieren
  • Gigl
    Verbringt hier viel Zeit
    322
    101
    0
    vergeben und glücklich
    30 Mai 2005
    #1

    Wer kann Polnisch? Übersetzung eines Liedtextes

    Hallo,
    kann jemand von euch Polnisch und könnte folgenden Liedtext "Bialy mis" von Tymon & Transistors übersetzen?

    Vielen Dank!
     
  • Rubba
    Rubba (35)
    Verbringt hier viel Zeit
    158
    101
    0
    vergeben und glücklich
    31 Mai 2005
    #2
    Biały miś dla dziewczyny,
    Którą kocham i kochać będę wciąż,
    Lecz dziewczyna jest już z innym
    I pozostał jej tylko biały miś.

    * Ein weißer Teddybär für mein Mädchen,
    * das ich liebe und lieben werde für immer und ewig.
    * Doch das Mädchen ist nun mit einem anderen
    * Geblieben ist ihr nur der weiße Teddy

    Hej dziewczyno, spójrz na misia,
    On przypomni, przypomni chłopca ci
    Nieszczęśliwego białego misia,
    Który w oczach ma tylko szare łzy

    * Hey Mädchen, guck auf den Teddy
    * er erinnert, erinnert dich an den Jungen
    * den traurigen weißen Teddybären,
    * der in seinen Augen nur graue Tränen hat.

    Tyle dziewczyn jest na świecie a ja Wlasnie kocham jedną z nich
    Tą Dziewczyną wymarzoną tą dziewczyną Wymarzoną jesteś ty

    * Es gibt so viele Mädchen/Frauen auf der Welt und ich liebe genau eine von diesen
    * Dieses erträumte Mädchen, dieses erträumte Mädchen bist du.

    Hej dziewczyno, spójrz na misia,
    On przypomni, przypomni chłopca ci
    Nieszczęśliwego białego misia,
    Który w oczach ma tylko szare łzy

    * Hey Mädchen, guck auf den Teddy
    * er erinnert, erinnert dich an den Jungen
    * den traurigen weißen Teddybären,
    * der in seinen Augen nur graue Tränen hat.

    Nieszczęśliwiego białego misia, który W oczach ma tylko szare łzy

    * Den traurigen weißen Teddybären, der in seinen Augen nur graue Tränen hat.


    Hoffe es hat geholfen. :bier:
    Wozu hast du gebraucht?
     
  • Gigl
    Verbringt hier viel Zeit Themenstarter
    322
    101
    0
    vergeben und glücklich
    31 Mai 2005
    #3
    Vielen Dank! *freu*
    Ich habe das Lied während meines Russland-Aufenthalts auf MTV Polen gesehen/gehört, und es hat mir auf Anhieb gefallen :smile:
     
  • sarkasmus
    Gast
    0
    1 Juni 2005
    #4
    *************
     

  • jetzt kostenlos registrieren und hier antworten
    die Fummelkiste