Willkommen auf Planet-Liebe

diskutiere über Liebe, Sex und Leidenschaft und werde Teil einer spannenden Community! :)

jetzt registrieren

Wer kann Polnisch? Übersetzung eines Liedtextes

Dieses Thema im Forum "Musik, Filme, Computer und andere Medien" wurde erstellt von Gigl, 30 Mai 2005.

  1. Gigl
    Verbringt hier viel Zeit
    321
    101
    0
    vergeben und glücklich
    Hallo,
    kann jemand von euch Polnisch und könnte folgenden Liedtext "Bialy mis" von Tymon & Transistors übersetzen?

    Vielen Dank!
     
    #1
    Gigl, 30 Mai 2005
  2. Rubba
    Rubba (34)
    Verbringt hier viel Zeit
    158
    101
    0
    vergeben und glücklich
    Biały miś dla dziewczyny,
    Którą kocham i kochać będę wciąż,
    Lecz dziewczyna jest już z innym
    I pozostał jej tylko biały miś.

    * Ein weißer Teddybär für mein Mädchen,
    * das ich liebe und lieben werde für immer und ewig.
    * Doch das Mädchen ist nun mit einem anderen
    * Geblieben ist ihr nur der weiße Teddy

    Hej dziewczyno, spójrz na misia,
    On przypomni, przypomni chłopca ci
    Nieszczęśliwego białego misia,
    Który w oczach ma tylko szare łzy

    * Hey Mädchen, guck auf den Teddy
    * er erinnert, erinnert dich an den Jungen
    * den traurigen weißen Teddybären,
    * der in seinen Augen nur graue Tränen hat.

    Tyle dziewczyn jest na świecie a ja Wlasnie kocham jedną z nich
    Tą Dziewczyną wymarzoną tą dziewczyną Wymarzoną jesteś ty

    * Es gibt so viele Mädchen/Frauen auf der Welt und ich liebe genau eine von diesen
    * Dieses erträumte Mädchen, dieses erträumte Mädchen bist du.

    Hej dziewczyno, spójrz na misia,
    On przypomni, przypomni chłopca ci
    Nieszczęśliwego białego misia,
    Który w oczach ma tylko szare łzy

    * Hey Mädchen, guck auf den Teddy
    * er erinnert, erinnert dich an den Jungen
    * den traurigen weißen Teddybären,
    * der in seinen Augen nur graue Tränen hat.

    Nieszczęśliwiego białego misia, który W oczach ma tylko szare łzy

    * Den traurigen weißen Teddybären, der in seinen Augen nur graue Tränen hat.


    Hoffe es hat geholfen. :bier:
    Wozu hast du gebraucht?
     
    #2
    Rubba, 31 Mai 2005
  3. Gigl
    Verbringt hier viel Zeit Themenstarter
    321
    101
    0
    vergeben und glücklich
    Vielen Dank! *freu*
    Ich habe das Lied während meines Russland-Aufenthalts auf MTV Polen gesehen/gehört, und es hat mir auf Anhieb gefallen :smile:
     
    #3
    Gigl, 31 Mai 2005
  4. sarkasmus
    Gast
    0
    *************
     
    #4
    sarkasmus, 1 Juni 2005

jetzt kostenlos registrieren und hier antworten
Die Seite wird geladen...

Ähnliche Fragen - Polnisch Übersetzung Liedtextes
Dr-Love
Musik, Filme, Computer und andere Medien Forum
11 April 2010
10 Antworten
Mandy89
Musik, Filme, Computer und andere Medien Forum
15 November 2009
6 Antworten