Willkommen auf Planet-Liebe

diskutiere über Liebe, Sex und Leidenschaft und werde Teil einer spannenden Community! :)

jetzt registrieren
  • Kaba87
    Kaba87 (30)
    Verbringt hier viel Zeit
    114
    101
    0
    nicht angegeben
    19 Juni 2007
    #1

    Bitte ins Griechisch Übersetzen

    Hallo,
    ich suche bitte dringend jemanden der mir folgendes auf Griechisch übersetzen kann und bitte so hinschreibt wie mans spricht und natürlich auch wirlich das was da steht übersetzt und mich bitte nicht verarscht, danke!
    Also:

    Schönen guten Morgen! Herzlich Willkommen zu unserer Zeltlagervorbereitung! schön, dass ihr da seid!

    wär voll lieb wenn mir da wer helfen könnte!
    lg kaba
     
  • carissimo
    carissimo (30)
    Verbringt hier viel Zeit
    270
    103
    5
    nicht angegeben
    19 Juni 2007
    #2
    Off-Topic:
    Altgriechisch würde wohl unter "Verarschung" fallen, oder?!
     
  • drusilla
    Verbringt hier viel Zeit
    1.079
    123
    14
    vergeben und glücklich
    19 Juni 2007
    #3
    Also, wenn du "Schönen guten Morgen!" bereit bist durch "Guten Tag" zu ersetzen - das hieße

    Kalimera!

    Betonung auf dem (kurzen) e, ansonsten so wie man's schreibt.

    Den Rest krieg ich nicht hin, sorry...
     
  • Funky
    Funky (33)
    Verbringt hier viel Zeit
    323
    101
    0
    nicht angegeben
    19 Juni 2007
    #4
    Kalos orisate heißt herzlich willkommen, wobei orisate das i betont wird und das -ate kurz gesprochen wird.

    Kalimera ist gleichbedeutend mit Guten Morgen, Nachmittags sagt man Kalispera.
     

  • jetzt kostenlos registrieren und hier antworten
    die Fummelkiste