Willkommen auf Planet-Liebe

diskutiere über Liebe, Sex und Leidenschaft und werde Teil einer spannenden Community! :)

jetzt registrieren
  • Sokrates
    Gast
    0
    6 September 2002
    #1

    Ever Dream

    eine kleine anmerkung vorneweg: das folgende gedicht besteht ausschließlich aus den lyrics zum album "Century Child" von Nightwish - deshalb auch in englisch.

    mein part dabei war lediglich, ausgesuchte verse in neuer reihenfolge zusammenzufügen :zwinker:

    ach und das gedicht spiegelt nicht meine momentane verfassung wider, ich fand einfach nur die lyrics so schön :grin:
    hoffe, es gefällt euch:


    Ever Dream

    One more night
    Long hours of loneliness
    Where have all the feelings gone?

    I can say I long for you
    Something so beautiful it hurts
    And my wound it cuts so deep

    God it hurts, give a name to the pain
    Blame me, it's me
    Crying for me was never worth a tear

    I feel for you
    Only for you
    I've never felt so alone in my life

    Why has all the laughter ceased?
    Why am I loved only when I'm gone?
    I wish I could come back to you
    My long lost love

    Oh, do you care,
    I still feel for you
    Only for you
    Why is the deadliest sin - to love as I loved you?

    My lonely soul is only filled with fear
    Will we find each other in the dark?

    Think of me long enough to make a memory
    My love, it lies so deep
    What more do I have to say?
     
  • Cat
    Cat
    Gast
    0
    6 September 2002
    #2
    Sehr hübsch. Nur bin ich ne Niete in Englisch um es genauer analisieren zu können. Nur das was ich verstehen konnte, hat mir gefallen.
    Kannst du das nicht auch in Deutsch übersetzten?:grin:
     
    • Danke (import) Danke (import) x 1
  • Sokrates
    Gast
    0
    6 September 2002
    #3
    übersetzen? ich? *auweia* :grin:
    ich kanns ja vielleicht mal versuchen, aber dazu brauch ich mehr zeit, als ich momentan hab. vielleicht erbarmt sich ja ein anderer foren-user? :zwinker:

    greetz
     
  • Uranos
    Uranos (33)
    Verbringt hier viel Zeit
    185
    101
    0
    nicht angegeben
    6 September 2002
    #4
    hmm... *g*.. das ist keine übersetzung sondern eher eine übertragung ins deutsche, d.h. keine wort für wort übersetzung, is klar.. (der englische text hat stellenweise keinen konkreten zusammenhang, da hab ich es minimal verändert (hast ja selbst gesagt,dass ist zusammengeschnibbelt))

    -------------------
    Wieder eine Nacht
    voller Stunden der Einsamkeit
    wo sind all die Gefühle hin?

    Ich sehne mich nach dir,
    der Person die so schön ist, dass es weh tut.
    Und meine Wunden sind tief.

    Gott, es schmerzt, gib dem Schmerz einen Namen,
    Gib mir die Schuld, denn ich bin es,
    ich war es nicht eine Träne wert nach mir zu weinen.

    Ich fühle mit dir,
    nur für dich,
    Ich habe mich noch nie im Leben so allein gefühlt

    Warum hat das Gelächter/das Lachen aufgehört?
    Wieso werde ich nur geliebt wenn ich nicht mehr da bin?
    ich wünschte ich könnte zurück zu dir kommen,
    meine große und verlorene Liebe.

    Oh, kümmert es dich,
    dass ich immer noch mit dir fühle,
    nur für dich,
    warum ist es die tödlichste Sünde - zu lieben wie ich dich liebte?

    Meine einsame Seele ist voller Angst,
    werden wir uns im Dunkeln finden?

    Denke oft/lang genug an mich um mich nicht zu vergessen
    meine Liebe ist so tief verwurzelt,
    was gibt es sonst noch was ich sagen könnte?
    -----------------

    so.. have fun! ^^

    -Demon of Death-
     
  • Sokrates
    Gast
    0
    7 September 2002
    #5
    joa, das passt ja eigentlich schon ganz gut. allerdings würd ich "feel for you" eher im sinne von "gefühle für dich empfinden" übersetzen... gibts nix direkt entsprechendes im deutschen irgendwie.

    thx anyway :zwinker:

    greetz
     
  • Naked
    Naked (31)
    Verbringt hier viel Zeit
    532
    101
    0
    vergeben und glücklich
    7 September 2002
    #6
    find ich ne tolle idee, sowas zu machen, echt stark! :smile: *lob* :engel:
     
    • Danke (import) Danke (import) x 3
  • GiRL83
    Gast
    0
    14 September 2002
    #7
    Hey i bin einfach nur sprachlos >> positiv aber :cool:
     
    • Danke (import) Danke (import) x 1

  • jetzt kostenlos registrieren und hier antworten
    die Fummelkiste