Willkommen auf Planet-Liebe

diskutiere über Liebe, Sex und Leidenschaft und werde Teil einer spannenden Community! :)

jetzt registrieren
  • Nicole1980
    Nicole1980 (38)
    Verbringt hier viel Zeit
    735
    103
    2
    vergeben und glücklich
    21 Mai 2008
    #1

    spanisch übersetzung...eilt

    was heisst: donde es a hora???
     
  • Subway
    Planet-Liebe Berühmtheit
    5.990
    398
    2.250
    Verheiratet
    21 Mai 2008
    #2
    Ich hab mal meinen spanischen Kollegen gefragt. Erstmal ist das wohl kein sehr gutes spanisch.

    "Donde" gibt es nicht, aber "done", das würde "wo" heißen. "es" = "ist", "a" ist eine präposition, die in dem Fall keinen Sinn macht und "hora" = "Stunde" oder "Zeit".
     
  • Nicole1980
    Nicole1980 (38)
    Verbringt hier viel Zeit Themenstarter
    735
    103
    2
    vergeben und glücklich
    21 Mai 2008
    #3
    sorry, es hiess

    donde estas ahoras?
     
  • Subway
    Planet-Liebe Berühmtheit
    5.990
    398
    2.250
    Verheiratet
    21 Mai 2008
    #4
    Dann wollte wohl jemand die/eine Uhrzeit wissen...
     
  • deranged
    Gast
    0
    21 Mai 2008
    #5
    Nein... dónde estás ahora? = wo bist du gerade?
     
  • Subway
    Planet-Liebe Berühmtheit
    5.990
    398
    2.250
    Verheiratet
    21 Mai 2008
    #6
    Ah ok... das 2. war auch nur noch geraten von mir. :smile:
     
  • Thomaxx
    Gast
    0
    21 Mai 2008
    #7
    sinngemäß würd ich sagen: "Wo bist du (gerade)?"

    e// da war wer schneller....man bin ich langsam :tongue:

    ....das ahoras hat mich irritiert.......war am überlegen ob "ahora" oder "horas" gemeint ist.....oder mein spanisch einfach so scheiße ist, das ich ahoras nicht kenne und ob das vlllt. auch "Wo bist du stundenlang" heißen könnte :tongue:
     
  • Nicole1980
    Nicole1980 (38)
    Verbringt hier viel Zeit Themenstarter
    735
    103
    2
    vergeben und glücklich
    21 Mai 2008
    #8
    und was heisst dann:

    ich bin grad auf der Arbeit?
     
  • Subway
    Planet-Liebe Berühmtheit
    5.990
    398
    2.250
    Verheiratet
    21 Mai 2008
    #9
    Vielleicht solltest ihr es auch Englisch probieren! :zwinker:
     
  • krava
    krava (37)
    Verhütungsberaterin mit Herz & Hund
    43.392
    898
    9.210
    Verliebt
    21 Mai 2008
    #10
    Estoy trabajando.
     
  • Prof_Tom
    Prof_Tom (29)
    Meistens hier zu finden
    1.475
    133
    78
    nicht angegeben
    21 Mai 2008
    #11
    um was geht es denn? Oo
     
  • Powerbienchen
    Verbringt hier viel Zeit
    486
    101
    0
    nicht angegeben
    22 Mai 2008
    #12
    Off-Topic:
    ist wohl ihr papa aus kuba :engel:
     

  • jetzt kostenlos registrieren und hier antworten