Willkommen auf Planet-Liebe

diskutiere über Liebe, Sex und Leidenschaft und werde Teil einer spannenden Community! :)

jetzt registrieren
  • N@$!r
    N@$!r (33)
    Benutzer gesperrt
    387
    0
    0
    Single
    27 September 2006
    #1

    Suche leute die gut oder perfekt spanisch können

    also ich kann kaum spanisch
    aber hab mal ne frage weil spanisch ja nicht grade einfach ist aber ist das so richtig von der formulierung her?!

    " Gángxter Camínos música"

    wenns nicht richtig ist dann berichtigt es einfach
    wäre sehr dankbar!
     
  • krava
    krava (37)
    Verhütungsberaterin mit Herz & Hund
    43.357
    898
    9.201
    Verliebt
    27 September 2006
    #2
    Was soll der Satz denn überhaupt bedeuten?

    "Der musikalische Weg der Gangxter"? :ratlos: :ratlos:
     
  • N@$!r
    N@$!r (33)
    Benutzer gesperrt Themenstarter
    387
    0
    0
    Single
    27 September 2006
    #3
    ne eher soll das übersetzt heißen:
    "gangster straßen musik"

    hehehe
     
  • krava
    krava (37)
    Verhütungsberaterin mit Herz & Hund
    43.357
    898
    9.201
    Verliebt
    27 September 2006
    #4
    Also so wie du es geschrieben hast, macht es meiner Meinung nach keinen Sinn und ist v.a. nicht verständlich.
    "Gangsterstraßenmusik" ist ja eigentlich auch nicht mal ein richtiges deutsches Wort.
    Als Übersetzung für Straßenmusik habe ich "musica ambulante" gefunden bzw. "musico ambulante" für Straßenmusikant.
    Damit ist allerdings mehr schlechte Straßenmusik gemeint. Also mehr diese Nicht-Musiker, die in Fußgängerzonen irgendwas spielen. Ich nehme an, diese Gangstermusik ist aber schon mehr oder weniger professionell und nicht unbedingt schlecht.

    Ich würde es umschreiben, anders geht es wohl nicht. In etwa so:

    La musica de los gangsters en la calle

    So dürfte man auf jeden Fall ziemlich deutlich verstehen, was gemeint ist. :smile:

    Hoffe, ich konnte dir weiterhelfen.
     
  • N@$!r
    N@$!r (33)
    Benutzer gesperrt Themenstarter
    387
    0
    0
    Single
    27 September 2006
    #5
    ey danke
    ist nett das du dir die mühe machst

    thx
     

  • jetzt kostenlos registrieren und hier antworten
    die Fummelkiste