Willkommen auf Planet-Liebe

diskutiere über Liebe, Sex und Leidenschaft und werde Teil einer spannenden Community! :)

jetzt registrieren
  • boy_X
    boy_X (34)
    Verbringt hier viel Zeit
    293
    103
    1
    nicht angegeben
    31 August 2003
    #1

    uebersetzungsmaschine deutsch-italienisch

    kann mir jemand ne seite sagen wo es eine uebersetzungsmaschine deutsch-italienisch die kostenlos is`?
    ich weis die qualitaet is nich die beste. aber hauptsache man kann es halbwegs verstehn.
     
  • Chérie
    Chérie (32)
    Meistens hier zu finden
    2.717
    133
    56
    Verliebt
    31 August 2003
    #2
    weiß leider nichts, aber was hast du denn zum übersetzen?
     
  • boy_X
    boy_X (34)
    Verbringt hier viel Zeit Themenstarter
    293
    103
    1
    nicht angegeben
    31 August 2003
    #3
    es geht um ne urlaubs bekanntschaft...
    un naja sie koennen nur ganz schlecht englisch un kein deutsch.
    naja un man wollt ueber e-mail in kontakt bleiben un da dacht ich halt da es ja so uebersetzungsmaschinen gibt is das ne gute alternative um sich zuversteh un zuschreiben.
     
  • manager
    Verbringt hier viel Zeit
    568
    101
    0
    Single
    31 August 2003
    #4
  • boy_X
    boy_X (34)
    Verbringt hier viel Zeit Themenstarter
    293
    103
    1
    nicht angegeben
    31 August 2003
    #5
    naja mein englisch is net grad das beste:rolleyes2
     
  • Angelina
    Gast
    0
    31 August 2003
    #6
    Ich glaub auf Downloads
    da gibts so übersetzer...

    mhm ich hab mir da damals zuerst etwas von Deutsch ins Englische übersetzen lassen und danach vom Englischen ins Spanische. Allerdings hat mir die Person (ge Sabrina :grin: :tongue:) gesagt, dass es nicht gerade toll war, was sie Maschiene so von sich gegeben hat. Teilweise ein absolutes hin und her!

    Dann hab ichs versucht das Englische per Hand zu schreiben, damit es nicht doppelt gewürfelt wird... naja und das war auch nicht viel besser! :grin:

    Vielleicht klappts ja bei dir...
    bzw. hoffentlich ham sie sowas da noch!
    Lg
     
  • boy_X
    boy_X (34)
    Verbringt hier viel Zeit Themenstarter
    293
    103
    1
    nicht angegeben
    1 September 2003
    #7
    sonst kennt keiner eine site :frown:?
     
  • 1 September 2003
    #8
  • Miezerl
    Gast
    0
    1 September 2003
    #9
    gib mal in googel den begriff altva vista translator ein dort findest du auch nen übersetzeer für viele Sprachen.
     
  • boy_X
    boy_X (34)
    Verbringt hier viel Zeit Themenstarter
    293
    103
    1
    nicht angegeben
    2 September 2003
    #10
    hab zwar nix gefunden was mir hilft aber danke
     
  • boy_X
    boy_X (34)
    Verbringt hier viel Zeit Themenstarter
    293
    103
    1
    nicht angegeben
    2 September 2003
    #11
    koennt mir dat villeicht kurz jemand uebersetzen? *g+

    Voi siete simpatici mi sono divertita con voi siete molto buoni vi voglio benne.
     
  • wudi
    Gast
    0
    4 September 2003
    #12
    Da ich italienerin bin, übersetz ich dir das mal

    Voi siete simpatici mi sono divertita con voi siete molto buoni vi voglio benne.


    Ihr seid nett, ich habe Spass gehabt mich euch und ich hab euch gern.

    So, ich hoffe dir weitergeholfen zu haben.

    Tschüss
     
  • nicht_bekannt
    Verbringt hier viel Zeit
    32
    91
    0
    nicht angegeben
    4 September 2003
    #13
    Hier kannste es erst vom Deutschen ins Englische und dann vom Englischen ins Italienische übersetzen lassen. :blablabla
     
  • Gigl
    Verbringt hier viel Zeit
    322
    101
    0
    vergeben und glücklich
    12 September 2003
    #14
    wudi, du bist Italienerin? Wo kommst du denn her bzw. wo wohnst du denn?
     
  • wudi
    Gast
    0
    15 September 2003
    #15
    Also ich bin in Bari geboren und lebe in Südtirol. Deswegen meine Deutschkenntnisse. Ich habe zuerst 6 Jahre in Bari gelebt, dann 5 Jahre in der Toscana, 2 Jahre in Mailand und seit 10 Jahre in Südtirol.
     
  • Gigl
    Verbringt hier viel Zeit
    322
    101
    0
    vergeben und glücklich
    17 September 2003
    #16
    Und wo genau in Südtirol? Ich wohne in Bruneck :grin:
     
  • wudi
    Gast
    0
    18 September 2003
    #17
    Im schönen Tramin. Aber sag mal, wo bist du denn geboren? Weil die Südtiroler sind ja alle zweisprachig und somit müsstest du schon italienisch können.
    Schöne Grüße nach Bruneck :grin:
     

  • jetzt kostenlos registrieren und hier antworten
    die Fummelkiste