Willkommen auf Planet-Liebe

diskutiere über Liebe, Sex und Leidenschaft und werde Teil einer spannenden Community! :)

jetzt registrieren
?

Versteht ihr das Schweizer-Französisch besser als das Schwiizerdütsch?

  1. Ich vestehe das Schwiizerdütsch besser als das Schweizer-Französisch.

    4 Stimme(n)
    44,4%
  2. Ich verstehe Schwiizerdütsch und Schweizer-Französisch gleichermaßen sehr gut.

    1 Stimme(n)
    11,1%
  3. Ich verstehe das Schweizer-Französisch besser als das Schwiizerdütsch.

    1 Stimme(n)
    11,1%
  4. Ich verstehe weder Schwiizerdütsch noch Schweizer-Französisch besonders gut.

    2 Stimme(n)
    22,2%
  5. Ich verstehe kein Wort Schwiizerdütsch und kein Wort Schweizer-Französisch.

    1 Stimme(n)
    11,1%
Status des Themas:
Es sind keine weiteren Antworten möglich.
  • Theresamaus
    Benutzer gesperrt
    184
    0
    36
    nicht angegeben
    21 Februar 2010
    #1

    Versteht ihr das Schweizer-Französisch besser als das Schwiizerdütsch?

    Wenn ihr in die Schweiz reist, habt ihr Schwierigikeiten, die Konservationen der Schwiizerdütscher untereinander zu verstehen? Versteht ihr evtl. das Schweizer-Französisch, das Genfer oder Lausanner sprechen, besser als das Schwiizerdütsch in Zürich oder Bern?
     
  • User 72148
    Meistens hier zu finden
    1.551
    148
    172
    vergeben und glücklich
    21 Februar 2010
    #2
    Ich weiß es nicht. Meine französisch Kenntnisse sind leider sehr sehr eingerostet.
    Schiizersütsch verstehe ich allerdings gar nicht, wenn es in normalem Tempo gesprochen wird.
    Folglich verstehe ich das Französisch zumindest gleich schlecht, vielleicht besser.
     
  • User 49007
    User 49007 (31)
    Sehr bekannt hier
    2.993
    168
    299
    Verheiratet
    21 Februar 2010
    #3
    du kannst doch nicht französisch mit schweizerdeutsch vergleichen :S
     
  • Theresamaus
    Benutzer gesperrt Themenstarter
    184
    0
    36
    nicht angegeben
    21 Februar 2010
    #4
    Ich vergleiche nicht diese Sprachen, sondern es geht um ein praktisches Problem. Als Deutscher sollte man doch meinen, Schwiizerdütsch, was ja ein deutscher Dialekt ist, besser verstehen zu können als Französisch. Aber ob viele Leute Französisch besser verstehen als Schwiizerdütsch.
     
  • dollface
    Verbringt hier viel Zeit
    2.230
    108
    369
    nicht angegeben
    21 Februar 2010
    #5
    Ich kann kein französisch, insofern verstehe ich wohl das "Schwiizerdütsch", wie du es so schön nennst, besser, obwohl ich mal zwei Mädels aus der Schweiz getroffen hab und wenn die untereinander so richtig losgelegt haben hatte ich dann doch ziemliche Probleme das zu verstehen.
     
  • Joppi
    Gast
    0
    21 Februar 2010
    #6
    Wohne nicht so weit weg von der Grenze und kenn genug Schweizer um sagen zu können, dass ich es problemlos verstehe :zwinker:
     
  • User 44981
    User 44981 (31)
    Planet-Liebe Berühmtheit
    4.364
    348
    2.236
    Single
    21 Februar 2010
    #7
    "Schwiizerdütsch" verstehe ich recht gut, sofern es nicht in extremer Ausprägung extrem schnell gesprochen wird...
    Meine Französisch-Kenntnisse sind dagegen leider etwas eingerostet (nach meiner Schulzeit waren sie aber doch ziemlich gut), so dass ich mich da schon ziemlich anstrengen müsste, um bei normaler Sprechgeschwindigkeit mitzukommen (wenn ich es überhaupt schaffe).
     
  • Garcon79
    Benutzer gesperrt
    42
    118
    84
    nicht angegeben
    22 Februar 2010
    #8
    Ich würde definitiv einen Schweizer, der "hochfranzösisch" spricht, besser verstehen als einen Schwiizerdütsch-Sprecher.
     
  • BrooklynBridge
    Planet-Liebe-Team
    Moderator
    6.236
    598
    5.760
    nicht angegeben
    22 Februar 2010
    #9
    Schwizerdütsch versteh ich gar nicht.
    Wenn sie französisch reden, merke ich keinen großen Unterschied zu "französischem Französisch", abgesehen davon (solange nicht die Zahl 70 genannt wird :zwinker:).

    Also: le Francais suisse gagne :zwinker:.

    Wobei man natürlich dazu sagen muss, dass (fast) jeder Deutschschweizer in der Lage ist, passables Hochdeutsch zu sprechen, und das schlägt wiederum jedes Französisch um Längen.
     
  • Nevery
    Planet-Liebe ist Startseite
    9.613
    598
    8.600
    in einer Beziehung
    22 Februar 2010
    #10
    schweizerdeutsch versteh ich mittlerweile problemlos, mit der französischen sprache hab ichs nicht so... keine frage, was ich lieber mag :zwinker:
     
  • User 49007
    User 49007 (31)
    Sehr bekannt hier
    2.993
    168
    299
    Verheiratet
    22 Februar 2010
    #11
    Was ist denn Hochfranzösisch?
     
  • Garcon79
    Benutzer gesperrt
    42
    118
    84
    nicht angegeben
    22 Februar 2010
    #12
    Ganz einfach, ein normales Französisch ohne starke Dialektfärbung.

    Ich habe noch nie einen französischsprachigen Schweizer reden hören und weiß daher nicht, ob das schweizerische Französisch ähnlich stark vom französischen Französisch abweicht wie es beim Schweizerdeutsch und Hochdeutsch der Fall ist. Falls ja, kommt man natürlich vom Regen in die Traufe...

    ---------- Beitrag hinzugefügt um 16:10 -----------

    Ja? Da wäre ich mir nicht so sicher. Wenn sogar im Fernsehen Dialekt statt Hochsprache gesprochen wird. Und mit Dialekt meine ich auch Dialekt und nicht bloß Hochsprache mit Dialektfärbung.
     
  • User 49007
    User 49007 (31)
    Sehr bekannt hier
    2.993
    168
    299
    Verheiratet
    22 Februar 2010
    #13

    Welschschweizer also französisch redende Schweizer haben einen recht ähnlichen Dialekt wie die Franzosen da ist keine grosse Abweichung
     
  • User 44981
    User 44981 (31)
    Planet-Liebe Berühmtheit
    4.364
    348
    2.236
    Single
    22 Februar 2010
    #14
    Warum sollte im Schweizer Fernsehen denn bitteschön in der in Deutschland geltenden Hochsprache gesprochen werden?
     
  • User 49007
    User 49007 (31)
    Sehr bekannt hier
    2.993
    168
    299
    Verheiratet
    22 Februar 2010
    #15
    Ja, diese Frage ist seeehr gut!
     
  • Theresamaus
    Benutzer gesperrt Themenstarter
    184
    0
    36
    nicht angegeben
    22 Februar 2010
    #16
    Hochfranzösisch? Ich dachte, die Franzosen haben Dialekte weitgehend verdrängt, bis auf in Belgien und der Schweiz.
     

  • jetzt kostenlos registrieren und hier antworten
    Status des Themas:
    Es sind keine weiteren Antworten möglich.
    die Fummelkiste