Willkommen auf Planet-Liebe

diskutiere über Liebe, Sex und Leidenschaft und werde Teil einer spannenden Community! :)

jetzt registrieren
  • 25 November 2003
    #1

    was heißt denn .... auf französisch?

    Hi!

    Ich bräuchte Hilfe. Kann mir jemand sagen was:

    Schlaf schön, wünsch dir süsse Träume

    auf französisch heißt?
    Muss jetzt nicht so wortwörtlich sein :eckig:

    Danke!

    Gruß,

    silentreader
     
  • Preiswertesser
    Verbringt hier viel Zeit
    47
    91
    0
    Single
    25 November 2003
    #2
    Hmmm, "schlaf schön" kann man vielleicht mit "bonne nuit" (= gute Nacht) übersetzen, "süße Träume" heißen auf französisch "rêves doux".
     
  • chen
    chen (30)
    Verbringt hier viel Zeit
    313
    101
    0
    nicht angegeben
    26 November 2003
    #3
    Hm, ich würd auch sagen "bonne nuit"
    und dann noch "je te désit des rêves douces".

    edit: Wozu solls denn dienen?
     
  • chieuse
    chieuse (38)
    Verbringt hier viel Zeit
    16
    88
    1
    nicht angegeben
    26 November 2003
    #4
    Bonne nuit = Gute Nacht
    Dors bien = Schlaf schön
    Fais de beaux rèves = Träum schön
     
  • Manni
    Manni (32)
    Verbringt hier viel Zeit
    254
    101
    0
    Single
    10 Dezember 2003
    #5
    Leudde... ich finds echt klasse und es interressiert mich auch... :drool: ABER:
    WIE ZUM TEUFEL SPRICHT MAN DAS AUS?! :angryfire

    Also... könntet ihr mir das bitte, bitte, bitte schreiben *anfleh*

    Ja? :engel:
     
  • delicacy
    Gast
    0
    10 Dezember 2003
    #6
    Bonne nuit = bo nui
    Dors bien = dor bijö
    Fais de beaux rèves = fääh dö bo revw

    natürlich kanns das nicht einfach so sagen wies geschrieben ist, ein bisschen ein franz.- accent gehört schon dazu :zwinker: aber besser gehts leider ned :eckig:
     
  • Lady Black
    Gast
    0
    10 Dezember 2003
    #7
    Fäh dE bon ref...
    Dor biÄ....:smile:

    Hoffe es klappt :smile:
     
  • Manni
    Manni (32)
    Verbringt hier viel Zeit
    254
    101
    0
    Single
    10 Dezember 2003
    #8
    DANKE!!!!!!!!!!!!!!!!
    Leider "kann" meine Angebetete französisch... (jaja... Ich denk mal auch doppeldeutig....*GRINS*)

    ABER DANKE!!!!!!!!!! :anbeten:
     

  • jetzt kostenlos registrieren und hier antworten